Переклад тексту пісні May There Always Be Sunshine - Raffi

May There Always Be Sunshine (оригінал)

Bright blue the sky.
Sun up on high—
That was the little boy’s picture
He drew for you
Wrote for you, too
Just to make clear what he drew.
(Chorus):
May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be mummy,
May there always be me!
My little friend,
Listen, my friend,
Peace is the dream of the people
Hearts old and young
Never have done
Singing the song you have sung.
(Chorus)
Soldier lad, stay!
Hear what we say—
War would make all of us losers
Peace is our prize
Millions of eyes
Anxiously gaze at the skies.
(Chorus)
Down with all war!
We want no more.
People stand up for you children
Sing everyone—
Peace must be won,
Dark clouds must not hide the sun.
(Chorus)
Sun in thy sky,
Birds flying by This is the picture
You gave me Far down below
Someone I know
Looked up as though he would say
(Chorus)
There could be sun
For everyone
There could be worlds
Filled with laughter
Peace is a dream
How close it seems
When you hold my hand and say
(Chorus)
May There Always Be Sunshine (chorus in Russian)
Poost vseg-da boo-dyet sohln-she
Poost vseg-da boo-dyet nyeh-ba
Poost vseg-da boo-dyet Mama
Poost vseg-da boo-doo yah.

May There Always Be Sunshine (переклад)

Блакить над світом — ллється мов кришталь.
Сонце в зеніті парить, як корона над днем —
Це на мальованім аркуші хлопчака
Тобі він все у фарбах доручив,
І рядком до рядка — написав для тебе,
Щоб зрозуміла: що зобразив вогнем уяви.
(Приспів):
Нехай завжди світить сонце ніжно,
Хай небо вічно зоряно-прозоре,
Нехай завжди буде матуся —
Нехай завжди буду я!
Друже мій маленький,
Вслухайся, подруго мила,
Мир — омріяна весна у серці світу,
Старі й молоді, мов гілки єдиного саду,
Ще не втомились
Співати ту пісню, що ти, як жайвір, співала.
(Приспів)
Солдат-юначе, зупинись!
Прислухайся — це ми говоримо:
Війна розіб’є нас на уламки поразки,
Мир — наша відзнака, бажана й висока,
Мільйони зіниць —
З тривогою у небо, як у вічність, вдивляються.
(Приспів)
Геть війнам усім!
Ми прагнемо тільки спокою.
Народи, підніміться заради дітей своїх;
Заспівайте разом —
Мир здобути — значить витримати бурі,
Темні хмари не сміють закрити сонце з-під вій.
(Приспів)
Сонце у твоїм небі,
Птахи пролітають, як думки крізь вікна — це твій малюнок,
Ти подарувала його мені, а десь унизу
Хтось, кого я знаю,
Поглянув угору, мовби хотів проректи:
(Приспів)
Може зійти сонце
Для кожної душі,
Можуть існувати світи,
Наповнені сміхом, мов сріблом дзвінким.
Мир — це сон,
Але як близько він здається,
Коли ти тримаєш мою руку й шепочеш:
(Приспів)
Хай завжди буде сонце (приспів російською):
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет Мама,
Пусть всегда буду я.