Переклад тексту пісні May There Always Be Sunshine - Raffi

May There Always Be Sunshine (оригінал)

Bright blue the sky.
Sun up on high—
That was the little boy’s picture
He drew for you
Wrote for you, too
Just to make clear what he drew.
(Chorus):
May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be mummy,
May there always be me!
My little friend,
Listen, my friend,
Peace is the dream of the people
Hearts old and young
Never have done
Singing the song you have sung.
(Chorus)
Soldier lad, stay!
Hear what we say—
War would make all of us losers
Peace is our prize
Millions of eyes
Anxiously gaze at the skies.
(Chorus)
Down with all war!
We want no more.
People stand up for you children
Sing everyone—
Peace must be won,
Dark clouds must not hide the sun.
(Chorus)
Sun in thy sky,
Birds flying by This is the picture
You gave me Far down below
Someone I know
Looked up as though he would say
(Chorus)
There could be sun
For everyone
There could be worlds
Filled with laughter
Peace is a dream
How close it seems
When you hold my hand and say
(Chorus)
May There Always Be Sunshine (chorus in Russian)
Poost vseg-da boo-dyet sohln-she
Poost vseg-da boo-dyet nyeh-ba
Poost vseg-da boo-dyet Mama
Poost vseg-da boo-doo yah.

(переклад)

Яскраво-блакитне небо.
Сонце вгору —
Це був малюнок маленького хлопчика
Він намалював для вас
Написав і для вас
Просто щоб було зрозуміло, що він намалював.
(Приспів):
Нехай завжди буде сонце,
Нехай завжди буде блакитне небо,
Нехай завжди буде мама,
Хай завжди буду я!
мій маленький друже,
Слухай, мій друже,
Мир — мрія людей
Серця старі й молоді
Ніколи не робив
Співаючи пісню, яку ви співали.
(Приспів)
Солдат, залишайся!
Почуйте, що ми скажемо —
Війна зробила б усіх нас невдахами
Мир — наша нагорода
Мільйони очей
Тривожно дивіться на небо.
(Приспів)
Геть всю війну!
Ми не хочемо більшого.
Люди заступаються за вас, діти
Співайте всі -
Мир потрібно завоювати,
Темні хмари не повинні ховати сонце.
(Приспів)
Сонце на твоєму небі,
Птахи пролітають повз Це фото
Ти дав мені далеко внизу
Хтось, кого я знаю
Подивився, як хоча він сказав би
(Приспів)
Може бути сонце
Для всіх
Можуть бути світи
Наповнений сміхом
Мир — це мрія
Наскільки близьким це здається
Коли ти тримаєш мене за руку і кажеш
(Приспів)
Хай завжди буде сонце (приспів рос.)
Поост всег-да бу-дієт сохлн-ше
Поост всег-да бу-диет нье-ба
Пост все-да бу-дієт мама
Пост все-да бу-ду яй.