Переклад тексту пісні Traumatisiert - RAF Camora

Traumatisiert (оригінал)

Ich wache auf von diesem Traum, diesem Traum von diesem Haus
Ich erkannte es im Traum, ich kenn’s von meiner Kindheit auch
Vor Jahren war ich dort, mit zehn das letzte Mal
Ich sah wie jemand dort starb, doch erzählte es nicht Mum
Dieses Haus, es war damals unser Zufluchtsort
Wenn es Stress gab, war ich immer mit den Kumpels dort
Spitzentage, auch wenn am Boden Spritzen lagen
Konnten wir dort weitaus mehr als am Spielplatz machen
Die ersten Pornohefte, die ersten Joints und Tschick
Der erste Schluck Alkohol für meinen Freund und mich
Doch eines Tages, im Januar, werd' es nie vergessen
Als im Unterstock die Tür aufging und diese Menschen
Rein kamen und sie schrien, bis ein Schuss knallte
Ich weiß genau, was für 'nen Lärm dieser Schuss machte
Als sie weg waren ging ich runter, sah den Mann
In seinem Blut und er küsste seinen Talisman
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot
Ich wache auf von diesem Traum, diesem Traum von dieser Frau
Ich erkenne diese Frau und denke, sie erkennt mich auch
Sie war die, wovon man sagt, sie lehrte mich zu lieben
Doch ich war zu jung für erste große Liebe
Dieses Mädchen war mein Stern, meine Sonne, mein Herz
An 'nem Regentag im Bus, hat sie sich vor mich gesetzt
Und sie sagte, «Eh, ich seh' dir an das dir was fehlt!»
Sie war anders als die andern Nutten, anders, aber straight, ah
Für sie gab ich alles, mein Freund
Alles, was ich hatte, alles was, ich wollte, mein Freund
Denn ich wusste eh, ich will nie alleine enden
Ohne Kinder und ich dachte, diese Frau werde ich schwängern
Wie konnte ich nur so sein
Wie sollte diese Schlampe jemals Mutter meines Sohns sein
Sie ließ abtreiben, ohne mich zu fragen
Packte ihre Sachen, ich kam heim, die Wohnung war verlassen
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot
Ich träum' von dieser Hitze, dass die Hitze mich verbrennt
Ich wach' auf und die Flammen reichen bis zu meinem Bett
Gott hat mich geweckt, denn kein anderer ist hier
Und die Flammen greifen nach keinem anderm außer mir
Das ist keine Fantasie, es war 2001, viele Jahre her
Ich war allein in diesem Flammenmeer
Solche Vorfälle stärken meinen Glauben
Es gibt immer einen Grund, warum wir sterben da draußen
So wie damals auf der Street, als ich diesen Penner sah
Er war jeden Tag auf Speed, bis dann dieser Penner starb
Oder dieser eine Typ, der immer kämpfte im Club
Bis sein Gegner dann starb, an seinen Händen war Blut
Ich kann euch so viel erzählen, weil ich vieles sehen musste
Das ist der Grund, warum ich aus der Seele blute
Und ich leide noch darunter, so wie damals in dem Aufzug
Für kurze Zeit im Rollstuhl, nach meinem Raubzug
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot

(переклад)

Я прокидаюся від цього сну, цього сну про цей будинок
Я впізнав це уві сні, я теж знаю це з дитинства
Я був там багато років тому, востаннє мені було десять
Я бачив, як хтось там помер, але не сказав мамі
Цей будинок, він був нашим притулком у той час
Коли був стрес, я завжди був поруч зі своїми друзями
Пікові дні, навіть коли на підлозі лежали шприци
Там ми могли б зробити набагато більше, ніж на дитячому майданчику
Перші порножурнали, перші джойнт і Tschick
Перший ковток алкоголю для нас із другом
Але одного разу, у січні, я ніколи це не забуду
Коли відчинилися двері на нижньому поверсі і ці люди
Увійшли, а вони кричали, доки не пролунав постріл
Я точно знаю, який шум зробив той постріл
Коли вони пішли, я спустився вниз, побачив чоловіка
У його крові і він поцілував свій талісман
Я відзначений, травмований
І ти можеш відчути в мені цей смуток
Коли сонце заходить і мрії переслідують мене
Сьогодні я страждаю від шрамів
Я відзначений, травмований
І ти можеш відчути в мені цей смуток
Коли я сплю, цей біль виникає
Якби мені довелося жити з цим протягом дня, я б давно помер
Я прокидаюся від цього сну, від цього сну цієї жінки
Я впізнаю цю жінку, і мені здається, що вона впізнає мене
Як кажуть, вона навчила мене любити
Але я був занадто молодий для свого першого великого кохання
Ця дівчина була моєю зіркою, моїм сонцем, моїм серцем
У дощовий день в автобусі вона сіла переді мною
А вона сказала: «Е, я бачу, що тобі щось не вистачає!»
Вона відрізнялася від інших проституток, іншою, але прямою, ах
Я все віддав для неї, друже
Все, що я мав, все, що я хотів, мій друже
Тому що я все одно знав, що ніколи не хочу залишатися на самоті
Без дітей і я думав, що завагітнію цю жінку
Як я міг бути таким
Як ця сучка мала стати матір’ю для мого сина
Вона зробила аборт, не питаючи мене
Запакував її речі, прийшов додому, квартира була безлюдна
Я відзначений, травмований
І ти можеш відчути в мені цей смуток
Коли сонце заходить і мрії переслідують мене
Сьогодні я страждаю від шрамів
Я відзначений, травмований
І ти можеш відчути в мені цей смуток
Коли я сплю, цей біль виникає
Якби мені довелося жити з цим протягом дня, я б давно помер
Мені сниться ця спека, що жар мене обпікає
Я прокидаюся, і полум’я досягає мого ліжка
Бог мене розбудив, бо тут більше нікого немає
І полум’я не тягнеться ні до кого, крім мене
Це не фантастика, це був 2001 рік, багато років тому
Я був один у цьому морі полум'я
Такі випадки зміцнюють мою віру
Завжди є причина, чому ми вмираємо
Як того разу на вулиці, коли я побачив того бомжа
Він був на швидкості щодня, поки той бомж не помер
Або цей один хлопець, який постійно сварився в клубі
Тоді, поки його супротивник не помер, на його руках була кров
Я можу вам так багато розповісти, бо мені довелося багато побачити
Тому кров’ю з душі
І досі страждаю від цього, як той раз у ліфті
Недовго в інвалідному візку після мого рейду
Я відзначений, травмований
І ти можеш відчути в мені цей смуток
Коли сонце заходить і мрії переслідують мене
Сьогодні я страждаю від шрамів
Я відзначений, травмований
І ти можеш відчути в мені цей смуток
Коли я сплю, цей біль виникає
Якби мені довелося жити з цим протягом дня, я б давно помер