Переклад тексту пісні Alles probiert - RAF Camora, Bonez MC

Alles probiert (оригінал)

Aufgewachsen West-Wien in den Neunziger-Jahren
Zwischen serbischen Zeichen von Krieg an den Häuserfassaden
Fremd meine Sprache, kein’n Plan, was die Leute erwarten
Sie fragten mich: «Was willst du werden?», ich sagte: «Ein Star.»
Träumte von Raben jeden Abend
In die Kirche, denn Mama sagte: «Sei dankbar für das, was wir haben!»
(Mama)
Dein Vater ist grad in den Zwanzigern, darum, wer soll dein’n Nintendo bezahlen?
(Papa)
Seit damals wollt' ich meine erste Million’n bis zum nächsten Millennium sparen
(aber)
Doch Fahrräder knacken und Gras ticken reichte nicht mal für die
Pennymarkt-Marken
Millennium kam, immer noch arm, träumte von Raben
2000er Jahre, rauch' Bong wie ein Junkie, bin in meiner Wolke
Bau' Beats, die zwar klingen wie Scheiße, doch ich fand sie bombe
Tausende Texte am hintersten Tisch meiner Klasse
Vom Hurendirektor direkt auf die Straße — Schande!
Alles, was ich ihnen sagte, war:
Ich hab' alles probiert!
McDonald’s auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert
Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert
Meine Lehrer hab’n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird
Und ich war frustriert, hab' nicht mal studiert
Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert
Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt
Alle Lehrer hab’n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird
Aber jetzt steh' ich hier und hab' mehr Kohle als ihr
2−0-0−7, zieh' rauf nach Berlin (peng peng)
So muss es funktionier’n, sitz' Stunden nur an Beats
Um sie auf irgendeinem Album zu platzier’n
Keiner will sie und die Manager raten mir sogar davon ab zu produzier’n
Steh' frustriert jeden Abend vor Bushido-Plakaten, träume von Raben
Keinen Cent in der Tasche, die Jobcenterschlampe ist krass überfragt
Null Unterstützung für mich ohne Arbeit und Staatsbürgerschaft
Mach' Konzerte vor leeren Clubs, hab' diese ganzen Blamagen so satt
Vor dem Schlafen Bilder von ihrem räudigen Lachen, träume von Raben (ah)
2010 — ich bring' Tapes auf den Markt, nur mit MySpace als Promo
Das erste Mal Kohle verdient, die ersten Schlampen liken mein Foto
Doch Steuerbeamte komm’n rein in die Wohnung
Erst kam die Drohung, dann nahm’n sie alles — Schande!
Alles, was ich ihnen sagte, war:
Ich hab' alles probiert!
McDonald’s auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert
Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert
Meine Lehrer hab’n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird
Und ich war frustriert, hab' nicht mal studiert
Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert
Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt
Alle Lehrer hab’n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird
Aber jetzt steh' ich hier und hab' mehr Kohle als ihr
Jetzt steh' ich hier
Plötzlich war’n alle dabei, posten Fotos von mir
Ahh, glaubt mir, ich hab' nichts vergessen, nein, ihr werdet bloß toleriert
Ahh, piss' von West-Wien direkt auf euren Nobelbezirk
Ah, bis der Letzte kapiert, bis der Letzte es sieht
Es hat funktioniert
Jaa, Alfa, A7, Sportwagen anthrazit foliert
Steuerbeamte am grüßen, sie haben an mir eine halbe *** verdient
Die Tochter vom Schuldirektor wurde backstage vom ganzen Team sodomisiert,
bin sponsorisiert
Ein Rabe im Rücken, der alles um mich kontrolliert
Es hat funktioniert
Es hat funktioniert, jaa, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Mama, sieh her, Papa, guck nur, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Es hat funktioniert, jaa, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Sagt allen, die mich einmal kannten, es hat funktioniert

(переклад)

Виріс у Західному Відні в дев’яностих
Між сербськими ознаками війни на фасадах будинків
Іноземна моя мова, немає плану, якого очікують люди
Вони запитали мене: «Ким ти хочеш бути?» Я відповів: «Зіркою».
Щоночі снилися ворони
До церкви, бо мама сказала: «Будьте вдячні за те, що у нас є!»
(Мумія)
Вашему татові зараз за двадцять, тож хто буде платити за вашу Nintendo?
(батько)
З тих пір я хотів зберегти свій перший мільйон до наступного тисячоліття
(але)
Але тріскання велосипедів і цокання трави їм було недостатньо
Марки ринку Пенні
Настало тисячоліття, ще бідний, мріючи про ворон
2000-ті, дим бонг, як наркоман, я в моїй хмарі
Створюйте ритми, які звучать як лайно, але я думав, що це бомби
Тисячі текстів у кінці мого класу
Прямо з директора повії на вулицю — ганьба!
Все, що я їм сказав, це:
Я спробував усе!
Макдональдс за чотириста євро не працював
На шкільних уроках було весело, але я нічого не розумів
Мої вчителі тоді ставилися до мене, щоб зі мною більше нічого не було
І я був розчарований, я навіть не вчився
Від тренувань до Hartz IV я спробував усе
Не знав, що зі мною робити, зробив повне татуювання
Усі вчителі тоді ставилися до мене, щоб зі мною більше нічого не було
Але тепер я стою тут і маю більше грошей, ніж ти
2−0-0−7, рухайтеся до Берліна (бах-бах)
Ось як це має працювати, просто годинами сидіти на ударах
Щоб розмістити їх у будь-якому альбомі
Їх ніхто не хоче, а менеджери мені навіть не радять їх виробляти
Щовечора розчарований стояв перед плакатами Бушідо, мріючи про воронів
Ні цента в кишені, сука центру зайнятості відверто переповнена
Мене нульова підтримка без роботи та громадянства
Робіть концерти перед порожніми клубами, так втомилися від усіх цих конфузів
Перед сном картини її паршивого сміху, сни про воронів (ах)
2010 — я випускаю касети тільки з MySpace як промо
Заробив гроші вперше, першим шлюхам сподобалося моє фото
Але в квартиру заходять податківці
Спочатку прийшла погроза, потім все забрали – ганьба!
Все, що я їм сказав, це:
Я спробував усе!
Макдональдс за чотириста євро не працював
На шкільних уроках було весело, але я нічого не розумів
Мої вчителі тоді ставилися до мене, щоб зі мною більше нічого не було
І я був розчарований, я навіть не вчився
Від тренувань до Hartz IV я спробував усе
Не знав, що зі мною робити, зробив повне татуювання
Усі вчителі тоді ставилися до мене, щоб зі мною більше нічого не було
Але тепер я стою тут і маю більше грошей, ніж ти
Я зараз тут стою
Раптом всі опинилися там, викладаючи мої фотографії
Ааа, повір мені, я нічого не забув, ні, тебе просто терплять
А-а-а-а, мочиться із Західного Відня прямо у свій шикарний район
Ах, поки останній не отримає, поки останній не побачить
Це спрацювало
Так, Альфа, А7, спорткар антрацит фольгований
Слава податківцям, вони заробили від мене пів***а
Дочка директора була содомізована за лаштунками всією командою,
я спонсорований
Ворон за моєю спиною контролює все навколо
Це спрацювало
Це спрацювало, так, це спрацювало
Це спрацювало
Дивись, мамо, дивись тато, це спрацювало
Це спрацювало
Це спрацювало, так, це спрацювало
Це спрацювало
Розкажіть всім, хто колись мене знав, що це спрацювало