Переклад тексту пісні Todesengel - RAF Camora

Todesengel (оригінал)

Ein Facebook-Post zeigt, dass ich anders wo bin
Doch ich sitz´ im Mondschein, auf 'nem Dach von Berlin
Ich krieg endlich wieder Luft
Ohne Gedanken die am Herzen nagen wie kleine Bieber in der Brust
Letzte Nacht kaum geschlafen, um auf Bilder zu starren
Die mich leiden lassen wie´n Kriegsveteran
Kann nicht aufhören mir Fragen zu stellen
Musste denn alles so enden oder was wäre wenn?
Doch ich hab dich getötet, gezeichnet ist dein Leben
Mein Schicksal, möge mir die Zeit doch vergeben
Nach dem Part hier kommt alles wieder hoch
Denn ich wollte ein Engel sein, doch brachte dir den Tod
Ein Schritt, den ich mach
Und dein Herzschlag versagt
Blutend rufst du meinen Namen
Du wirst bei mir sein, ich sitz' alleine im Mondschein dieser Nacht
Deine Tränen sind umsonst
Denn Gefühle dringen nicht durch meine schwarzen Flügel
Mein Gift auf deinen Lippen
Du wirst müde, du wirst müde, du wirst müde
Ich seh wie du sorgenlos lachst so wie damals in Wien
Doch ich sitze im Morgenrot auf 'nem Dach von Berlin
Meine Mordwaffe kann mich (zack) manipulieren
Denn es reicht meist ein Blick (zack) land ich bei ihr
Vielleicht kannst du wieder lieben, großes Glück wenn’s klappt
Doch die Trennungsphasen liefen bei mir rückwärts ab
Sollt' ich jemals jemand treffen, werde ich ihr übersetzen:
«Liebe dich, bedeutet besser wenn du flüchtest Schatz»
Ich hab dich getötet, ein Song soll mich erinnern
Risiko war Wahrheit, was war ich für ein Spinner?
Und nach dem Part kommt hier alles wieder hoch
Doch du wirst frei sein, ich kenne die Strafe, die mir droht
Ein Schritt, den ich mach
Und dein Herzschlag versagt
Blutend rufst du meinen Namen
Du wirst bei mir sein ich sitz' alleine im Mondschein dieser Nacht
Deine Tränen sind umsonst
Denn Gefühle dringen nicht durch meine schwarzen Flügel
Mein Gift auf deinen Lippen
Du wirst müde, du wirst müde, du wirst müde
Über der Stadt scheint die Sonne, ich geh wieder los
(Und breit' meine Flügel aus, seh dich von weitem)
Auf französisch heißt Amor mit t hinten tot
(Und du fühlst nur wie meine Federn dich streifen)
Über der Stadt scheint der Mond, ich geh wieder los
(Wenn mein schwarzer Pfeil deine Kleidung zerreißt)
Auf französisch heißt Amor mit t hinten tot
(Und du wirst nicht die einzige bleiben)

(переклад)

Пост у Facebook показує, що я десь в іншому місці
Але я сиджу в місячному світлі, на даху в Берліні
Я нарешті можу знову дихати
Без думок, що гризуть серце, як бобри в грудях
Минулої ночі ледве спав, щоб дивитися на фотографії
Які змушують мене страждати, як ветерана війни
Не можу перестати задавати мені запитання
Все так повинно було закінчитися чи що якби?
Але я вбив тебе, твоє життя позначено
Моя доля, нехай мене пробачить час
Після цієї частини все повертається
Бо я хотів бути ангелом, але приніс тобі смерть
Крок, який я роблю
І твоє серцебиття переривається
Кровотеча, ти називаєш моє ім'я
Ти будеш зі мною, я сиджу сам у місячному світлі цієї ночі
Твої сльози марні
Бо почуття не пронизують мої чорні крила
Моя отрута на твоїх губах
Втомишся, втомишся, втомишся
Я бачу, як ти безтурботно смієшся, як у Відні
Але я сиджу на даху в Берліні на світанку
Мій знаряддя вбивства може маніпулювати мною
Тому що одного погляду (хлопка) зазвичай достатньо, щоб я приземлився на неї
Можливо, ви зможете полюбити знову, удачі, якщо це спрацює
Але для мене фази розлуки пройшли назад
Якщо я коли-небудь зустріну когось, я переведу для неї:
«Любити тебе означає краще, якщо ти втікаєш, коханий»
Я вбив тебе, пісня нагадає мені
Ризик був правдою, яким же я був диваком?
А після частини все повертається сюди
Але ти будеш вільний, я знаю, яка кара мене чекає
Крок, який я роблю
І твоє серцебиття переривається
Кровотеча, ти називаєш моє ім'я
Ти будеш зі мною, я сиджу один у місячному світлі цієї ночі
Твої сльози марні
Бо почуття не пронизують мої чорні крила
Моя отрута на твоїх губах
Втомишся, втомишся, втомишся
Сонце над містом світить, я знову їду
(І розправлю крила, побачимось здалеку)
По-французьки купідон означає мертвий з t позаду
(І ти просто відчуваєш, як моє пір'я торкається тебе)
Місяць над містом світить, я знову йду
(коли моя чорна стріла рве твій одяг)
По-французьки купідон означає мертвий з t позаду
(І ти будеш не один такий)