Переклад тексту пісні Still Strugglin' - Raekwon

Still Strugglin' (оригінал)

I know how it feels to wake up fucked up
Pockets broke as hell, another rock to sell
People look at you like you’re the user
Selling drugs to all the losers mad Buddha abuser
But they don’t know about the stress-filled day
Baby on the way mad bills to pay
That’s why you drink Tanqueray
So you can reminisce and wish
You wasn’t living so devilish s-shit
I remember I was just like you
Smoking blunts with my crew
Flipping over SIXTY-TWO's
Cause G-E-D wasn’t B-I-G, I had to get P-A-I-D
That’s why my mom hates me
She was forced to kick me out, no doubt
Then I figured out Nick’s went for twenty down south
Packed up my tools for my raw power move
Glock nineteen for casket and flower moves
Four chumps trying to stop my flow
And what they don’t know will show on the autopsy
Went to see papi, to cop me a brick
Asked for some consignment and he wasn’t trying to hear it
Smoking mad Newports cause I’m doing court for an assault
That I caught in Bridgeport, New York
Catch me if you can like the ginger bread man
You better have your gat in hand
Cause man
A man with a dream with plans to make C.R.E.A.M
Still struggling, Survival got me buggin'
(Souls of a soldier in the streets of survival)
Life as a shorty shouldn’t be so rough
(The rough life, I just be up nights. It got me)
Still strugglin'
(Campaign)
Lay out your maintain
(In the everyday struggle)
I grew up on the crime side, the New York Times side
Staying alive was no jive
Had secondhands, moms bounced on old man
So then we moved to Shaolin land
A young youth, yo rockin' the gold tooth, 'Lo goose
Only way I begin to G off was drug loot
And let’s start it like this son, rolling with this one
And that one, pulling out Gats for fun
But it was just a dream for the teen, who was a fiend
Started smoking woolies at 16
And running up in gates, and doing hits for high stakes
Making my way on fire escapes
No question I would speed, for cracks and weed
The combination made my eyes bleed
No question I would flow off, and try to get the dough all
Sticking up white boys in ball courts
My life got no better, same damn 'Lo sweater
Times is rough and tough like leather
Figured out I went the wrong route
So I got with a sick tight clique and went all out
Catchin' keys from across seas
Rollin' in MPV’s, every week we made forty G’s
Yo brothers respect mine, or anger the TEC-9
(Get live, muthaf~)

(переклад)

Я знаю, що — прокидатися прокиданим проклятим
Кишені зламалися як біса, ще один камінь на продаж
Люди дивляться на вас, як на користувача
Продавати наркотики всім невдахам божевільним кривдникам Будди
Але вони не знають про день, сповнений стресу
Дитина в дорозі, божевільні рахунки, щоб заплатити
Тому ви п’єте Tanqueray
Тож можна згадати та побажати
Ви не жили таким диявольським лайном
Пам’ятаю, я був таким же, як ти
Куріння притупляє з моїм екіпажем
Перегортаючи ШІСДЕСЯТЬ ДВІ
Оскільки G-E-D не був B-I-G, мені довелося отримати P-A-I-D
Ось чому моя мама мене ненавидить
Безсумнівно, вона була змушена вигнати мене
Потім я зрозумів, що Нік пішов на двадцять на південь
Упакував мої інструменти для мого необробленого силового ходу
Глок дев'ятнадцять для переміщення скриньки та квітів
Четверо придурків намагаються зупинити мій потік
А те, чого вони не знають, покаже на розтині
Пішов до папі, щоб закласти мені цеглинку
Попросив якусь партію, але він не намагався почути це
Куріння шаленого Ньюпорта, бо я суджуся за напад
Що я спіймав у Бріджпорті, Нью-Йорк
Зловіть мене, якщо вам сподобається імбирний хлібець
Краще тримайте свої руки в руках
Причина людина
Чоловік із мрією, який планує створити C.R.E.A.M
Я все ще борюся, виживання змусило мене булопати
(Душі солдатів на вулицях виживання)
Життя коротенького не повинно бути таким грубим
(Жорстке життя, я просто не спав ночами. Мене це здобуло)
все ще борюся
(Кампанія)
Викладіть свою підтримку
(У повсякденній боротьбі)
Я виріс на боці злочинності, стороні New York Times
Залишитись в живих – це не кайф
Мав секонд-хенди, мами кидалися на старого
Тож ми переїхали до землі Шаолінь
Молодий юнак, ти качаєш золотий зуб, ось гусак
Єдиний спосіб розпочати G off — це грабування наркотиків
І давайте почнемо, як цей син, з цим
І той, витягуючи Ґатса для розваги
Але це був лише мрія для підлітка, який був вигідником
Почав курити шерстяні вироби у 16
І бігати до воріт і робити удари для високих ставок
Пробираюся по пожежних сходах
Без сумніву, я б прискорив, для тріщин і бур’янів
Від цієї комбінації мої очі кровоточили
Без сумніву, я б витікав і намагався здобути все тісто
Виставляти білих хлопців на м’яльних майданчиках
Моє життя не стало кращим, той самий проклятий светр
Часи суворі й жорсткі, як шкіра
Я зрозумів, що пішов неправильним шляхом
Тож я захворів із захворюваною тісною клікою й вийшов на все
Ловити ключі з-за морів
Щотижня ми робили сорок G
Ви, брати, поважайте мене або зліть TEC-9
(Вийти в ефір, мутаф~)