Переклад тексту пісні Rock El Casbah - Rachid Taha

Rock El Casbah (оригінал)

Now the king told the boogie men
You have to let that raga drop
The oil down the desert way
Has been shakin' to the top
The sheik he drove his Cadillac
He went a' cruisnin' down the ville
The muezzin was a' standing
On the radiator grille
The shareef don’t like it
Rockin' the Casbah
Rock the Casbah
The shareef don’t like it
Rockin' the Casbah
Rock the Casbah
By order of the prophet
We ban that boogie sound
Degenerate the faithful
With that crazy Casbah sound
But the Bedouins they brought out
The electric camel drum
The local guitar picker
Got his guitar picking thumb
As soon as the shareef
Had cleared the square
They began to wail
Now over at the temple
Oh!
They really pack 'em in
The in crowd say it’s cool
To dig this chanting thing
But as the wind changed direction
The temple band took five
The crowd caught a wiff
Of that crazy Casbah jive
The king called up his jet fighters
He said you better earn your pay
Drop your bombs between the minarets
Down the Casbah way
As soon as the shareef was
Chauffeured outta there
The jet pilots tuned to
The cockpit radio blare
As soon as the shareef was
Outta their hair
The jet pilots wailed
He thinks it’s not kosher
Fundamentally he can’t take it.
You know he really hates it.

(переклад)

Тепер король сказав бугі-чоловікам
Ви повинні дозволити цій разі впасти
Нафта вниз по пустелі
Тремтить догори
Шейх, він керував своїм Cadillac
Він поїхав по селу
Муедзин стояв
На решітці радіатора
Шаріфу це не подобається
Rockin' the Casbah
Rock the Casbah
Шаріфу це не подобається
Rockin' the Casbah
Rock the Casbah
За наказом пророка
Ми забороняємо цей бугі-звук
Виродити вірних
З цим божевільним звуком Casbah
Але бедуїнів вони вивели
Електричний верблюжий барабан
Місцевий гітарист
Отримав великий палець для гітари
Щойно поділ
Розчистили площу
Вони почали голосити
Тепер до храму
Ой!
Вони справді упаковують їх
Натовп кажуть, що це круто
Щоб копати цю пісню
Але коли вітер змінив напрямок
Храмовий оркестр зайняв п’ятьох
Натовп зачухався
Того божевільного джайва Casbah
Король викликав свої реактивні винищувачі
Він сказав, що вам краще заробити свою зарплату
Кидайте свої бомби між мінаретами
Вниз по дорозі Касба
Як тільки був пайовий
Вигнали звідти
Пілоти реактивного літака налаштувалися на
У кабіні гримить радіо
Як тільки був пайовий
З їх волосся
Пілоти реактивного літака заплакали
Він думає, що це не кошерно
По суті, він не може цього прийняти.
Ви знаєте, що він справді ненавидить це.