Переклад тексту пісні Barra Barra - Rachid Taha

Barra Barra (оригінал)

Barra barra, hozd wel boghd ou zawara
«Out out;
Sadness, hate and the reign of arbitrary»
Barra barra, fezd wel l’hozd ma b’qa amene
«Out out;
Destruction, jealousy;
there is no trust left»
Barra barra, l’alach we ness menhoussine
«Out out;
Thirst and people are unlucky»
Barra barra, la horma dolm wet ouboudia
«Out out;
No honour, but oppression and slavery»
Barra barra, nechfou l’widane helkou b’houratte
«Out out;
Rivers were dried up and seas have ruined everything»
Barra barra, noujoum t’fate derguete chems
«Out out;
Stars are switched off and the sun went down»
Barra barra, ma b’qa kheir la saada wala z’har
«Out out;
There is neither good, nor happiness, nor luck anymore»
Barra barra, ma b’kate sadjra sektou la t’iour
«Out out;
There are no trees left and the birds stopped singing»
Barra barra, ma bka lil ka n’har ghir dalma
«Out out;
There are neither nights, nor days left;
darkness only»
Barra barra, jahanama ma b’ka zine
«Out out;
Hell;
there is no beauty left»
Barra barra, k’tar z’mane ma b’kate horma
«Out out;
Time has increased, there is no honour left»
Barra barra, fozd l’harb we dem isil
«Out out;
Ruin and war and the blood is flowing»
Barra barra, ghir l’hitane l’hitane waqfine
«Out out;
There are only walls left, walls standing up»
Barra barra, l’khaouf wa ness saktine
«Out out;
Fear and people remain silent»
Barra barra, l’hozd wel boghd wa zawara
«Out out;
Sadness, hate and the reign of arbitrary»
Barra barra, wel hozd ma b’qa amene
«Out out;
Destruction and jealousy;
there is no trust»
Barra barra, nechfou l’widane helkou l’bhourane
«Out out;
Rivers were dried up and seas have ruined everything»
Barra barra, noujoum t’fate derguette chems
«Out out;
stars are switched off and the sun went down»
Barra barra, ma b’qa kheir la saada wata z’har
«Out out;
There is neither good, nor happiness, nor luck anymore»
Barra barra, ma b’qa z’djour saktou la tiour
«Out out;
There are no trees left;
the birds stopped singing»
Barra barra, ma b’qa lil la n’har ghir dalma
«Out out;
There are neither nights, nor days left;
darkness only»
Barra barra, gh’bina jahanama ma b’ka zine
«Out out;
Desolation, hell, there is no beauty left»
Barra barra, k’tar z’méme ma b’qate horma
«Out out;
Time has increased, there is no honour left»
Barra barra, l’fezed wel harb wa dem isil
«Out out;
Ruin and war and the blood is flowing»
Barra barra, ghir l’hitane hitane waqfine
«Out out;
There are only walls left, walls standing up»
Barra barra, l’khaouf ness saktine
«Out out;
Fear and people remain silent»
Barra barra, l’hozd fezd ou zawara
«Out out;
Sadness, hate and the reign of arbitrary»
Barra barra, fezd wel hozd ma b’qa améne
«Out out;
Destruction, jealousy;
there is no trust left»
Barra barra, noujoum t’fate derquéte chéms
«Out out;
Stars are switched off, and the sun went down»
Barra barra, ma b’qa kheir la saada la z’har
«Out out;
There is neither good, nor happiness, nor luck left»
Barra barra, ma b’qa z’djour sektou lé tiour
«Out out;
There are no trees left;
birds stopped singing»
Barra barra, ma b’qa lil ka n’har ghir dalma
«Out out;
There are no neither nights nor days left;
darkness only»
Barra barra, djahanama ma b’qa zine
«Out out;
Desolation, hell, there is no beauty left»
Barra barra, k’tar z’méne ma b’qate horma
«Out out;
Time has increased, there is no honour left»
(barra barra…)

(переклад)

Barra barra, hozd wel boghd ou zawara
«Назовні;
Смуток, ненависть і панування сваволі»
Barra barra, fezd wel l’hozd ma b’qa amene
«Назовні;
Руйнування, ревнощі;
немає довіри»
Barra barra, l’alach we ness menhoussin
«Назовні;
Спрага і людям не щастить»
Barra barra, la horma dolm wet ouboudia
«Назовні;
Не честі, а гніт і рабство»
Barra barra, nechfou l’widane helkou b’houratte
«Назовні;
Річки висохли, а моря все зруйнували»
Barra barra, noujoum t’fate derguete chems
«Назовні;
Зірки погасли і сонце зайшло»
Barra barra, ma b’qa kheir la saada wala z’har
«Назовні;
Немає більше ні добра, ні щастя, ні удачі»
Barra barra, ma b’kate sadjra sektou la t’iour
«Назовні;
Дерев не залишилося, а птахи перестали співати»
Barra barra, ma bka lil ka n’har ghir dalma
«Назовні;
Не залишилось ні ночей, ні днів;
тільки темрява»
Barra barra, jahanama ma b’ka zine
«Назовні;
пекло;
краси не залишилося»
Barra barra, k’tar z’mane ma b’kate horma
«Назовні;
Час збільшився, честі не залишилося»
Barra barra, fozd l’harb we dem isil
«Назовні;
Руїна і війна, і кров тече»
Barra barra, ghir l’hitane l’hitane waqfine
«Назовні;
Залишилися тільки стіни, стіни стоять»
Barra barra, l’khaouf wa ness saktine
«Назовні;
Страх і люди мовчать»
Barra barra, l’hozd wel boghd wa zawara
«Назовні;
Смуток, ненависть і панування сваволі»
Barra barra, wel hozd ma b’qa amene
«Назовні;
Руйнування і ревнощі;
немає довіри»
Barra barra, nechfou l’widane helkou l’bhourane
«Назовні;
Річки висохли, а моря все зруйнували»
Barra barra, noujoum t’fate derguette chems
«Назовні;
зірки погасли і сонце зайшло»
Barra barra, ma b’qa kheir la saada wata z’har
«Назовні;
Немає більше ні добра, ні щастя, ні удачі»
Barra barra, ma b’qa z’djour saktou la tiour
«Назовні;
Не залишилося дерев;
птахи перестали співати»
Barra barra, ma b’qa lil la n’har ghir dalma
«Назовні;
Не залишилось ні ночей, ні днів;
тільки темрява»
Barra barra, gh’bina jahanama ma b’ka zine
«Назовні;
Пустота, пекло, краси вже не залишилось»
Barra barra, k’tar z’méme ma b’qate horma
«Назовні;
Час збільшився, честі не залишилося»
Barra barra, l’fezed wel harb wa dem isil
«Назовні;
Руїна і війна, і кров тече»
Barra barra, ghir l’hitane hitane waqfine
«Назовні;
Залишилися тільки стіни, стіни стоять»
Barra barra, l’khaouf ness saktine
«Назовні;
Страх і люди мовчать»
Barra barra, l’hozd fezd ou zawara
«Назовні;
Смуток, ненависть і панування сваволі»
Barra barra, fezd wel hozd ma b’qa améne
«Назовні;
Руйнування, ревнощі;
немає довіри»
Barra barra, noujoum t’fate derquéte chéms
«Назовні;
Зірки погасли, а сонце зайшло»
Barra barra, ma b’qa kheir la saada la z’har
«Назовні;
Не залишилося ні добра, ні щастя, ні удачі»
Barra barra, ma b’qa z’djour sektou lé tiour
«Назовні;
Не залишилося дерев;
птахи перестали співати»
Barra barra, ma b’qa lil ka n’har ghir dalma
«Назовні;
Не залишилося ні ночей, ні днів;
тільки темрява»
Barra barra, djahanama ma b’qa zine
«Назовні;
Пустота, пекло, краси вже не залишилось»
Barra barra, k’tar z’méne ma b’qate horma
«Назовні;
Час збільшився, честі не залишилося»
(барра барра...)