| همه تخممند
| Всі яйця
|
| بعضی چشم بعضی لاپا
| Деякі очі деякі лапи
|
| بعضی زشت باقی دافان
| Якась потворна залишилася Дафна
|
| تنگ همه هرمز
| Тан весь Гормоз
|
| بیست چار ساعته (دعوا) دوا
| Двадцять чотири години (бої) ліки
|
| داروخونه
| АПТЕКА
|
| همه قمپز، حوزه علمیه
| Весь Кумпес, семінарія
|
| نپرس گل چیه؟ | Не питайте, що таке квітка? |
| رزه (روضه) نمیگه
| رزه (روضه) не каже
|
| نگو شعرام معنی نمیده
| Не говори мій вірш не означає
|
| بگو چرا شبیه اوینه
| Скажи мені, чому він схожий на Евіна
|
| چون رفیقم که بنده
| Бо мій друг — раб
|
| میگفت بخند به
| Він сказав сміятися
|
| ملتی که میخواد بهشتی شه
| Нація, яка хоче бути на небесах
|
| ولی دوست نداره بمیره
| Але він не любить вмирати
|
| اعدام ترجیحشه
| Бажано виконання
|
| ولی دوست نداره ببینه
| Але він не любить бачити
|
| عاشق یاس و ته ریششه
| Любіть відчай і корінь бороди
|
| ولی دوس نداره سپیده
| Але Сепіде це не подобається
|
| میخواد راه بندازه مهمونی همیشه
| Він весь час хоче влаштувати вечірку
|
| ولی دوست نداره
| Але йому це не подобається
|
| بچهباز، بِیبیفِیس
| Няня, Babyface
|
| ترکیبش میشه حزبی کذب
| Його композиція стає фальшивою партією
|
| تحویلت میده سیاستی چهلتیکه
| Проведення сорока полісів
|
| تهش میشه یه خرس برلین
| Ведмеді Берлінський ведмідь
|
| که میون جنگل ترکیده
| Що вибухнуло в лісі
|
| روش بقال سر کوچه تز میده
| Бакалійний метод теза на вул
|
| منبعش هم مایهدار محله
| Його джерело також є джерелом околиці
|
| همون بنزیه
| Той самий бензин
|
| هدفون دری
| Дверні навушники
|
| کولهپشتی شرت گوچی
| Рюкзак-сорочка Gucci
|
| تو جیب پول مفت
| У кишені вільних грошей
|
| خوبه خب علامه دهری
| Ну, добре, Алламе Дері
|
| با افکار غربی و اهدافی سطحی
| З західними думками і поверхневими цілями
|
| خوبه خب، زورت رو میزنی
| Ну, добре, ти тиснеш
|
| واسه شهرته(شهرتِ)
| Для слави
|
| انگورت(ان گورت) رو میکنی
| Ви робите виноград
|
| خوبه خب، جون تو
| Ну добре, ти
|
| قبوله تو روشنفکر
| Прийняття інтелектуала
|
| فهمیده
| فهمیده
|
| زیر تانک
| Під танком
|
| ولی خب بدون بمب به زور مزد
| Але без бомби силою зарплати
|
| میمونا عین بز میدوئن دنبال یه دونه موز
| Мавпа шукає банан так само, як коза
|
| هوات رو ندارن پس خفه
| У них немає повітря, тому задихаються
|
| زور نداره حنجره
| Гортань не міцна
|
| گوش نداره اسلحه
| Не слухай зброї
|
| پس خفه، پس خفه
| Так задихайся, так задихайся
|
| هوات رو ندارن پس خفه
| У них немає повітря, тому задихаються
|
| من داره هر منطقه
| У мене є кожна область
|
| نون نداره فلسفه
| У полудня немає філософії
|
| پس خفه، پس خفه
| Так задихайся, так задихайся
|
| کسی از محل نمیره
| Ніхто з місця не йде
|
| ولی دم پارک
| Парк Валі Дам
|
| هر روز بار میزنن سرپا
| Вони встають щодня
|
| شده تربار
| شده تربار
|
| ولی نه که تره بار
| Але не так багато
|
| کاسبا گل، معلما برگ میدن امتحانی
| Касба Гол, викладач залишає іспит
|
| فرهنگ پس میده علیرضا افتخاری
| Культура повертає Аліреза Ефтехарі
|
| کذبترین حزب تاریخ ماییم
| Ми найбільш фальшива партія в історії
|
| آقای گل، علی دایی
| Містер Гол, Алі Даей
|
| آقای مُرد، پاشایی
| Містер Мерд, Пашаї
|
| خانومم نداریم
| У нас немає дами
|
| من ازشما نیستم
| я не з вас
|
| هیچوقت نبودم و نخواهم بود
| Я ніколи не був і не буду
|
| نه ممنون
| ні, дякую
|
| ترجیح میدیم گیر بده هر روز مأمور
| Ми вважаємо за краще, щоб нас ловили кожен день
|
| هنوز زندگی شیرینه
| Все ще солодке життя
|
| عین گوه زنبور
| Той самий клин бджоли
|
| بهتون اطمینانی نی
| я не довіряю тобі
|
| مثل (دروپنجرهباز)در و پنجره باز
| Як (відчинене вікно) двері та відкрите вікно
|
| همه زندگیت رفته به گا
| Все твоє життя пропало
|
| ولی چای رو اجاق
| Але чайна плита
|
| پات جلو زن و بچه دراز
| Довгий лоб жінка і дитина
|
| حل کن تَل جا مشکلات
| Вирішувати проблеми
|
| مهم بودن خوبه
| Добре бути важливим
|
| خوب بودن مهمتره
| Бути хорошим важливіше
|
| تو محبوب مثل پاورچین
| Ви популярний, як Powerchin
|
| پولدار مثل کاردشیان
| Багатий, як Кардашьян
|
| خیلی پُرکاربرد مثل ساک دستی
| Дуже універсальний, як сумочка
|
| ولی کلاس نذار، مدرسه رو هم میپیچوندم
| Але не виходьте з класу, я теж загорну школу
|
| اما امثال تو مثل جندهها
| Але такі як ти схожі на хлопців
|
| سر دعوا با کلی همراه
| Голова бою з Келлі
|
| ولی همه رو ویبره
| Але це вібрує всіх
|
| دهنت سرویسه، بهداشتی
| Устна служба, гігієнічна
|
| چون بو میده
| Бо пахне
|
| عین سیاست روسیه
| Та ж російська політика
|
| عین نشست مرکل و پوتینه
| Та сама зустріч Меркель і Путіна
|
| البته خانما (مقدمهن)مقمدمن
| Звичайно, пані (вступ) Мукдамдан
|
| تو متن نیستن
| Їх немає в тексті
|
| میگن کو؟ | Хто каже? |
| من نیستم
| я не
|
| حکومت نیشخند
| Уряд засміявся
|
| حقوقم هیچ، پشمک
| Я не маю прав, Пашмак
|
| پُرزی رو یه سنگ کوچیک
| Парзі — це маленький камінь
|
| نقطهی نون سنگک
| Сангак хлібний пункт
|
| هوات رو ندارن پس خفه
| У них немає повітря, тому задихаються
|
| زور نداره حنجره
| Гортань не міцна
|
| گوش نداره اسلحه
| Не слухай зброї
|
| پس خفه، پس خفه
| Так задихайся, так задихайся
|
| هوات رو ندارن پس خفه
| У них немає повітря, тому задихаються
|
| من داره هر منطقه
| У мене є кожна область
|
| نون نداره فلسفه
| У полудня немає філософії
|
| پس خفه، پس خفه | Так задихайся, так задихайся |