Переклад тексту пісні Box of Wheaties - Quelle Chris, Denmark Vessey, Maurese

Box of Wheaties (оригінал)

Right, some kinda groove here
It’s a little bit groovy down here
Bah, bam, boom, bam
My mother, God, I hate my mother
Pearls like fuckin' dinner plates, you know what i’m sayin?
I mean, they’re so refractive
My uncle, he had an IROC in '86, and before that
That’s right, he had the mark VIII with the whitewalls there
And I remember he had, uh, the inside was plush
Everybody else told him to get leather
He said, «Nah, you know, my bad back»
I wanna be riding around in a plush velour suit
Plush velvet, I’m talkin' in the color of gunmetal grey, right?
Now you’re talkin' velour on velour
Hey yo, yo
I’m ballin, y’all should put a nigga on a box of Wheaties
I’m skatin', when I dip, just put me on a box of Wheaties
I flip it for the gold, gone, put me on a box of Wheaties
I hold up weight, these haters need me on a box of Wheaties
I kick it, they should stick a nigga on a box of Wheaties
I run it 0−100, put me on a box of Wheaties
I par up bar for bar, pa, put me on a box of Wheaties
I K.O.
every day yo, put him on a box of Wheaties
I been on splash for eight and a half, feels Fellini
Back to back, I have no time for dancing off the TD
Keep my people with me like Kirk and GP
They can’t see me, say he hard to read like graffiti
Pen, gym, bar, work, get ya numbers up
Rake up in fall, no chill in winter, lit the summer up
Oh you know nan' y’all best start acting like you owe me something
My brothers don’t sleep and my sisters roll Dahomey 'cause
This shit right here, this my year
Stepping out feeling like the shit, my dear
Forget those fears, drip no tears
For the real, let me make it crystal clear
This shit right here, this my year
Stepping out feeling like the shit, my dear
Forget those fears, drip no tears
For the real, let me make it crystal clear
I’m ballin, y’all should put a nigga on a box of Wheaties
I’m skatin', when I dip, just put me on a box of Wheaties
I flip it for the gold, gone, put me on a box of Wheaties
I hold up weight, these haters need me on a box of Wheaties
I kick it, they should stick a nigga on a box of Wheaties
I run it 0−100, put me on a box of Wheaties
I par up bar for bar, pa, put me on a box of Wheaties
I K.O.
every day yo, put him on a box of Wheaties
Oh, you fresh now
Since the rider requests masala and eggs
Some caviar and French shit
Subscription to Rich Nigga Monthly
With Shad Moss on the cover, limited edition
My bootstraps pull up
My walls do a 360
I got the shit that the government got
Yeah, you God damn right, God
Blood, tears, and bite marks
Fighting, sweat, it must been heavy metal in the right, guard
Not a Led Zeppelin in the sweat from goin' quite hard
According to this pie-chart, I should be in the psych ward
I wrote the real nigga algorithm on the whiteboard
They white-washed the style and put the rhythm in some Izod
It’s close to four cyphers in a row
On the time bomb, I mean I’m finna blow
I figured you should know
You might wanna get a pic for posterity with your Nikon
Before you hear obligatory yos
This shit right here, this my year
Stepping out feeling like the shit, my dear
Forget those fears, drip no tears
For the real, let me make it crystal clear
This shit right here, this my year
Stepping out feeling like the shit, my dear
Forget those fears, drip no tears
For the real, let me make it crystal clear
Ooooh, I know you wish you felt this high
But I’m telling you
No feeling low when you’re this high
That’s why they gotta put me on
I remember the first time I went to the motherland
We talkin' what, '73, '74?
I remember we flew into Dakar
And this brother, picked me up from the airport, in one of them, you know,
them Flintstone cars, you know?
One door on the muhfucka
Four mismatchin' wheels
No headlights, we in Dakar and this brother ain’t got no headlights.
Every- and the brothers in the street, everybody about as black as the night
We go off into the abyss, take off, we talkin' bout 60−70 kilometers an hour
I don’t know what that means, but, I know it was fast
We flyin', you know, we flyin' through the Dakar night
And I’m losin' my shit, you know, 'cause I can’t tell where this brother going,
we drivin' into the void, you know
And this motherfuckin man, you know, he just, laughin', you know
And only now, you know, at 67 years old, that I get it
You know?
'Cause now, I’m that car, you understand what I’m sayin'?
I’m that brother behind that, you know, Flintstone car, you know what I mean?
'Cause I got one door, I got one headlight, but I tell you what,
I know how to drive that motherfucker, I know how to drive that motherfucker,
I tell you that, you know?
You and your friends think you’re bad
You’ve ended a life
Destroyed a family
Over a jacket, wheels, words
So who’s next?
Your best friend, your sister, you?
Hey kids, get rid of your guns before it’s too late

(переклад)

Так, якась канавка тут
Унизу трошки класно
Ба, бац, бум, бац
Мамо моя, Боже, я ненавиджу свою матір
Перли, як прокляті обідні тарілки, знаєш, що я кажу?
Я маю на увазі, що вони такі заломлюючі
Мій дядько, він мав IROC у 86-му, а до цього
Правильно, у нього була позначка VIII із білими стінами
І я пригадую, у нього був, е, всередині був плюшевий
Усі інші сказали йому забрати шкіру
Він сказав: «Ні, знаєш, моя погана спина»
Я хочу кататися в плюшевому велюровому костюмі
Плюшевий оксамит, я говорю в кольорі сірий метал, чи не так?
Тепер ви говорите про велюр
Гей йо, йо
Я баллін, ви всі повинні покласти ніггера на коробку Wheaties
Я катаюся на ковзанах, коли я занурююся, просто поклади мене на коробку з пшеницею
Я перевертаю за золото, пішов, кладу на коробку пшеничних
Я тримаю вагу, ці ненависники потребують мене на коробці Wheaty
Я кидаю це, вони повинні наклеїти негра на коробку з пшеницею
Я випускаю 0–100, ставлю на коробку Wheaty
Я розрівнюю бар за батончиком, пану, поклади меня на коробку пшеничного
I K.O.
щодня кладіть йому коробку пшеничного
Фелліні відчуває, що я на сплеску вісім з половиною
Спина до спини, у мене немає часу танцювати поза TD
Тримайте зі мною моїх людей, таких як Кірк і GP
Вони не бачать мене, кажуть, що він важко читати, як графіті
Ручка, тренажерний зал, бар, робота, збільшуйте кількість
Згрібайте восени, не прохолодно взимку, освітлюйте літо
О, ви знаєте, вам краще почати поводитися так, ніби ви мені щось винні
Мої брати не сплять, а мої сестри крутять Дагомею
Це лайно тут, цей мій рік
Виходячи звідти, відчуваю себе лайно, моя люба
Забудьте ці страхи, не капайте сліз
По-справжньому, дозвольте мені зробити це кристально зрозумілим
Це лайно тут, цей мій рік
Виходячи звідти, відчуваю себе лайно, моя люба
Забудьте ці страхи, не капайте сліз
По-справжньому, дозвольте мені зробити це кристально зрозумілим
Я баллін, ви всі повинні покласти ніггера на коробку Wheaties
Я катаюся на ковзанах, коли я занурююся, просто поклади мене на коробку з пшеницею
Я перевертаю за золото, пішов, кладу на коробку пшеничних
Я тримаю вагу, ці ненависники потребують мене на коробці Wheaty
Я кидаю це, вони повинні наклеїти негра на коробку з пшеницею
Я випускаю 0–100, ставлю на коробку Wheaty
Я розрівнюю бар за батончиком, пану, поклади меня на коробку пшеничного
I K.O.
щодня кладіть йому коробку пшеничного
О, ти зараз свіжий
Так як вершник просить масалу і яйця
Трохи ікри та французького лайна
Підписка на Rich Nigga Monthly
З Шадом Моссом на обкладинці, обмежене видання
Мої бутстради підтягуються
Мої стіни мають 360
Я отримав те лайно, яке отримав уряд
Так, ти, до біса, прав, Боже
Кров, сльози та сліди укусів
Бій, піт, це, мабуть, важкий метал у праворуч, охоронець
Не Led Zeppelin в поту від важкого руху
Згідно з цією круговою діаграмою, я повинен бути в психіатричному відділенні
Я написав на дошці справжній алгоритм нігера
Вони вибілили стиль і вклали ритм у якогось Ізода
Це майже чотири шифри поспіль
Що стосується бомби уповільненого часу, я маю на увазі, що я готовий підірвати
Я подумав, що ви повинні знати
Ви можете отримати фото для нащадків зі своїм Nikon
Перш ніж почути обов'язкове йос
Це лайно тут, цей мій рік
Виходячи звідти, відчуваю себе лайно, моя люба
Забудьте ці страхи, не капайте сліз
По-справжньому, дозвольте мені зробити це кристально зрозумілим
Це лайно тут, цей мій рік
Виходячи звідти, відчуваю себе лайно, моя люба
Забудьте ці страхи, не капайте сліз
По-справжньому, дозвольте мені зробити це кристально зрозумілим
Оооо, я знаю, ти хотів би відчувати себе так високо
Але я вам кажу
Не відчувати себе слабким, коли ви на такому високому рівні
Ось чому вони повинні одягнути мене
Пам’ятаю, як перший раз поїхав на Батьківщину
Ми говоримо про що, '73, '74?
Пам’ятаю, ми летіли в Дакар
І цей брат забрав мене з аеропорту, в одному з них, знаєте,
їх автомобілі Flintstone, розумієш?
Одні двері на muhfucka
Чотири невідповідні колеса
Немає фар, ми в Дакарі, і цей брат не має фар.
Усі – і брати на вулиці, усі майже чорні, як ніч
Ми йдемо в прірву, злітаємо, говоримо про 60-70 кілометрів на годину
Я не знаю, що це означає, але знаю, що це було швидко
Ми літаємо, ви знаєте, ми літаємо через ніч Дакара
І я втрачаю своє лайно, знаєш, тому що я не можу сказати, куди йде цей брат,
ми заганяємо в порожнечу, знаєте
А цей проклятий чоловік, знаєте, він просто сміється, знаєте
І тільки тепер, ви знаєте, у 67 років, я це розумію
Ти знаєш?
Тому що тепер я та машина, ти розумієш, що я кажу?
Я той брат, який стоїть за цією машиною Флінстоуна, розумієш, що я маю на увазі?
Тому що в мене є одні двері, у мене є одна фара, але я кажу вам що,
Я знаю, як керувати цим ублюдком, я знаю як керувати цим ублюдком,
Я це вам кажу, розумієте?
Ви і ваші друзі думаєте, що ви погані
Ви закінчили життя
Знищив сім’ю
Поверх піджака, колеса, слова
Тож хто наступний?
Твоя найкраща подруга, твоя сестра, ти?
Привіт, діти, позбавтеся зброї, поки не пізно