Переклад тексту пісні Black Sheep Of The Family - Quatermass

Black Sheep Of The Family (оригінал)

I’ve got nothing in my head, got a floor for a bed.
My future’s at the bottom of a teacup
I’ve got half a pair of shoes and no time to lose.
I’m wondering when I’m gonna wise up So, Fortune, shine your light on me (and my nose),
Cause I need some security.
You get a little bad luck and it grows and it grows.
I’m the black sheep of the family.
I’ve got half a pound of rice, a beard full of lice,
Political retrogression.
I’ve got a pocket full of dust, and eating is a must
If you want to make a good impression.
So, Fortune shine your light on me (and my dog),
Cause we need some security.
While other folks are living high on the hog.
I’m the black sheep of the family.
Don’t talk to me about Society.
You got to play by the rules or pay the penalty.
Because there’s nothing to choose between a handful of blues.
Double indemnity.
The whole world’s wrong and my shadow’s getting long.
I realize this song don’t mean much.
I got an ache in my head.
I want to go to bed.
Tomorrow, I don’t have to wake up.
So, Wisdom shine your light on me (and my knees).
It’s true what they say about familiarity.
There’s nothing good this way, it’s true what they say!
I’m the black sheep of the family.

(переклад)

У мене немає нічого в голові, є підлога для ліжка.
Моє майбутнє на дні чайної чашки
У мене є половина пари взуття, і не можна губити.
Мені цікаво, коли я стану мудрим Отож, Фортуна, осяй мене (і мій ніс) своїм світлом
Бо мені потрібна безпека.
Вам не пощастило, і воно росте і росте.
Я чорна вівця в сім’ї.
У мене півфунта рису, повна борода вошей,
Політичний регрес.
У мене кишеня, повна пилу, і їсти необхідно
Якщо ви хочете справити гарне враження.
Отже, фортуна осяє мене (і мою собаку) своїм світлом,
Тому що нам потрібна певна безпека.
У той час як інші люди живуть високо на свині.
Я чорна вівця в сім’ї.
Не говори мені про суспільство.
Ви повинні грати за правилами або сплатити штраф.
Тому що нема чого вибирати між кількома блюзами.
Подвійне відшкодування.
Весь світ помиляється, і моя тінь стає довгою.
Я усвідомлюю, що ця пісня не має великого значення.
У мене заболіла голова.
Я хочу лягати спати.
Завтра мені не потрібно прокидатися.
Отже, Мудрість осяй мене (і мої коліна) своїм світлом.
Це правда, що вони кажуть про знайомство.
В цьому немає нічого хорошого, це правда, що кажуть!
Я чорна вівця в сім’ї.