Переклад тексту пісні I Have Seen My Soul - Pyogenesis

I Have Seen My Soul (оригінал)

People die of common sense, dorian
One lost moment at a time
There’s no hereafter
So make it burn with the hardest flame
Am i to fade?
Am i to share this fate?
I have seen my soul!
It’s rotten, black as coal!
For all i see is decay
Take a look, take a look
At the picture of dorian gray!
How sad it is, i shall grow old!
If it only were i who’s to be always young
And the picture grows old
For that i would give everything
I would give my soul for that
I can assure you
Pleasure is very different from happiness
I have seen my soul!
It’s rotten, black as coal!
For all i see is decay
Take a look, take a look
At the picture of dorian gray!

(переклад)

Люди вмирають від здорового глузду, Доріане
Одна втрачена мить за раз
Далі немає
Тож змусьте його горіти найсильнішим полум’ям
Я в’янути?
Чи розділити я цю долю?
Я бачив свою душу!
Воно гнило, чорне, як вугілля!
Бо все, що я бачу, — це розпад
Подивіться, подивіться
На фотографії Доріана Грея!
Як це сумно, я постарію!
Якби я був завжди молодим
І картинка старіє
Для цього я віддав би все
Я б віддав за це свою душу
Я можу вас запевнити
Задоволення дуже відрізняється від щастя
Я бачив свою душу!
Воно гнило, чорне, як вугілля!
Бо все, що я бачу, — це розпад
Подивіться, подивіться
На фотографії Доріана Грея!