Переклад тексту пісні Bread And Circus - Puscifer

Bread And Circus (оригінал)

Here we are in the middle of our existential reckoning
Long ago we all traded, regretfully abdicated
Our voice and our light
Self-sovereignty
Charge our command and means
Trade it all for bread and circus
Here we are in the middle of our existential reckoning
The pawns and powers that be
Play checkers, chess and monopoly
(The pawns and powers that be play checkers, chss, and—)
For keeps, for life, for all
To the death, for our srvility
Acquiescent and idling
Predestinated circling
Romulus and Remus paradox
Trade it all for nothing more than
Concessions, fireworks
Pageantry and glitter
Gladiators and jesters, just entertainers
Bread and circus
Here we are in the middle of our existential reckoning
Acquiescent and idling
Predestinated circling
Here we are in the middle of our existential reckoning
Acquiescent and idling
Predestinated circling

(переклад)

Ось ми в середині нашого екзистенційного підрахунку
Давним-давно ми всі торгувалися, на жаль, відреклися
Наш голос і наше світло
Самовладдя
Зарядіть нашим командуванням і засобами
Проміняйте це все на хліб і цирк
Ось ми в середині нашого екзистенційного підрахунку
Пішаки та можновладці
Грайте в шашки, шахи та монополію
(Пішаки та сильні грають у шашки, шахи та...)
Назавжди, на все життя, на все
До смерті, за нашу чесність
Поступливий і холостий
Наперед визначене кружляння
Парадокс Ромула і Рема
Обмінюйте це все на не більше ніж
Поблажки, феєрверк
Яскравість і блиск
Гладіатори та блазні, просто артисти
Хліб і цирк
Ось ми в середині нашого екзистенційного підрахунку
Поступливий і холостий
Наперед визначене кружляння
Ось ми в середині нашого екзистенційного підрахунку
Поступливий і холостий
Наперед визначене кружляння