Переклад тексту пісні Waltz for George - Public Service Broadcasting

Waltz for George (оригінал)

For days and nights, ships of all kinds have flied to and fro across the
channel under the fierce onslaught of the enemy’s bombers
Utterly regardless of the perils, to bring out as many as possible of the
trapped BEF
There was every kind of ship that I saw coming in this morning
And every one of them was crammed full of tired, battlestained and bloodstained
British soldiers
Soon after dawn this morning, I watched a warship steaming in
One that listed heavily to port under the enormous load of men she carried on
her decks
Transport officers counted the men as they came ashore
No question of units
No question of regiments
No question of even nationality
For there were French and Belgian soldiers who fought side by side with the
British at the battle of Flanders
All of them were tired
Some were completely exhausted
Another man, with eyes heavy with sleep, who limped along on painful feet
because his boots hadn’t been off for five days
And at his bag, a ukulele dangled from his haversack
But he still had enough kick in him to ask the sergeant for a seat facing the
engine when he got to the train
Another man told me about how he’d been on the beach in Dunkirk for three days
with hundreds of his comrades waiting for a boat
Embarkation was often difficult because of fear of being bombed and the ships
could not get close enough in
So they joined the ships in boats
And paddled in the water some of the way
As each ship came in the army doctors at the port would shout out to the
captain on the bridge to ask for the number of wounded
And in a few minutes the ambulances and the stretchers would be alongside to
bring them off and take them to the waiting hospital trains in the station
The organisation of the port was excellent
The ships were being unloaded at an astonishing speed
On the station, I watched the men climb onto the long waiting trains
It was astonishing to walk along carriage after carriage full of soldiers,
and to find in each one, silence
And so the men of the BEF came home

Waltz for George (переклад)

Протягом днів і ночей кораблі всіх видів літали туди й сюди
канал під запеклим натиском ворожих бомбардувальників
Абсолютно незалежно від небезпек, вивести якомога більше з
захоплений BEF
Сьогодні вранці я бачив усі види кораблів
І кожен із них був переповнений втомленими, заплямованими боями й кров’ю
британські солдати
Невдовзі після світанку сьогодні вранці я спостерігав, як військовий корабель запливав
Таку, яка робила значні списки для порту під величезним навантаженням чоловіків, які вона тримала
її колоди
Транспортники порахували чоловіків, коли вони вийшли на берег
Немає питання одиниць
Жодного питання полків
Жодного питання навіть про національність
Бо були французькі та бельгійські солдати, які воювали пліч-о-пліч із
Британці в битві за Фландрію
Усі вони були втомлені
Деякі були повністю виснажені
Інший чоловік із важкими від сну очима, який кульгав на болісні ноги
тому що його чоботи не роздягалися вже п’ять днів
А біля його сумки укулеле звисала з його наплечника
Але він усе ще мав достатньо ударів, щоб попросити сержанта сісти навпроти
двигуна, коли він прийшов до потяга
Інший чоловік розповів мені про те, як він три дні провів на пляжі Дюнкерка
із сотнями його товаришів, які чекають на човен
Посадка часто була важкою через страх бути бомбардованим і кораблів
не міг підійти достатньо близько
Тож вони приєдналися до кораблів у човнах
І дещо гребли у воді
Коли кожне судно приходило в армію, лікарі в порту кричали на
капітан на мосту, щоб запитати кількість поранених
І вже через кілька хвилин машини швидкої допомоги та носилки будуть поряд
зніміть їх і відвезіть до лікарняних потягів, які чекають на станції
Організація порту була чудовою
Кораблі розвантажувалися з дивовижною швидкістю
На вокзалі я спостерігав, як чоловіки залізли на потяги, які довго чекали
Дивовижно було ходити каретою за каретою, повною солдатів,
і знайти в кожному, тишу
І ось чоловіки з BEF повернулися додому