Переклад тексту пісні The Other Side - Public Service Broadcasting

The Other Side (оригінал)

Apollo Control, Houston, 2 minutes 50 seconds from time of L.O.S.
now
Our distance away from the Moon: 460 nautical miles
Velocity: 74−17 feet per second
Here in Mission Control we’re standing by
There’s uh certainly a great deal of anxiety at this moment
We acquire at 36 minutes, so
So at 68 hours 55 minutes, continuing to monitor
This is Apollo Control
So at this time we’re gonna stand by and continue to monitor the loops here in
Mission Control
For our 'go'/'no-go' decision
1 minute 30 seconds away now from Loss Of Signal
Our distance away from the Moon now 401 nautical miles
Velocity reading: 75−35
As we continue with this flight of Apollo 8
Apollo 8, Houston, 1 minute to L.O.S., all systems go
Our flight control team in Mission Control here has examined the data and it
looks good
So we have a combined crew-ground decision
We are 'go' for lunar orbit insertion 1
Apollo 8, 10 seconds to go, you’re 'go' all the way
We’ve had, uh, Loss Of Signal with Apollo 8
At 68 hours 58 minutes 45 seconds
We will watch with continuing interest the A.O.S.
clock here in Mission Control
They’re travelling over the back side of the Moon now
Our velocity reading here: 7−7-7−7 feet per second
Now we’re in the of the longest wait
Continuing to monitor, this is Apollo Control, Houston
Apollo Control, Houston, we’ve acquired signal but no voice contact yet
We’re standing by
We’re looking at engine data and it looks good
Tank pressure’s looking good
Apollo 8, Apollo 8, this is Houston, Houston over
Right, we’ve got it, we’ve got it
Apollo 8 now in lunar orbit, there’s a cheer in this room
This is Apollo Control, Houston, switching now to the voice of Jim Lovell
The unmanned lunar spacecraft traversed the moon perhaps over 10,000 times
But this is the first that a man aboard reported to his compatriots here on
Earth

(переклад)

Apollo Control, Х'юстон, 2 хвилини 50 секунд від часу L.O.S.
зараз
Наша відстань від Місяця: 460 морських миль
Швидкість: 74-17 футів в секунду
Тут, у Mission Control, ми готові
У цей момент, безперечно, є багато тривоги
Ми набуваємо за 36 хвилин, отже
Тож о 68 годин 55 хвилин, продовжуючи моніторинг
Це Apollo Control
Тож на ця час ми будемо стояти і продовжувати моніторити цикли тут, у
Контроль місії
За наше рішення «йти»/«не йти».
1 хвилина 30 секунд до втрати сигналу
Наша відстань від Місяця тепер становить 401 морську милю
Показання швидкості: 75−35
Ми продовжуємо цей політ Аполлона 8
Аполлон-8, Х'юстон, 1 хвилина до L.O.S., усі системи працюють
Наша команда контролю польотів у Mission Control тут перевірила дані та їх
виглядає добре
Тож у нас об’єднане рішення екіпажу та землі
Ми "розпочали" введення місячної орбіти 1
Аполлон 8, 10 секунд до початку, ви готові до кінця
У нас була втрата сигналу з Аполлоном 8
О 68 годин 58 хвилин 45 секунд
Ми з постійним інтересом дивимося на A.O.S.
годинник тут у Mission Control
Зараз вони подорожують по зворотному боці Місяця
Наші показники швидкості тут: 7−7-7−7 футів на секунду
Зараз ми очекуємо найдовше
Продовжуючи моніторити, це Apollo Control, Х’юстон
Apollo Control, Х’юстон, ми отримали сигнал, але голосового зв’язку поки немає
Ми стоїмо поруч
Ми дивимося на дані двигуна, і вони виглядають добре
Тиск у баку виглядає добре
Аполлон 8, Аполлон 8, це Х’юстон, Х’юстон закінчився
Правильно, ми це маємо, маємо це
"Аполлон 8" зараз на місячній орбіті, у цій кімнаті — вітання
Це Apollo Control, Х’юстон, зараз переходить на голос Джима Ловелла
Безпілотний місячний космічний корабель облетів Місяць, можливо, понад 10 000 разів
Але це перше, про що чоловік на борту повідомив своїм співвітчизникам тут
Земля