Переклад тексту пісні Just Because - Psychic TV

Just Because (оригінал)

Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah
I like you
I like you
You’re very nice
I like you
I like you
You’re paradise
Oh you’re very nice
Your eyes are ice
I think that I’m in paradise
But as I look into your face
I feel I may fall from grace
'Cos I like you
Na na na naaaah
Na na na naaaah
Now I’m back in the hall of your secret house with you
We just came back from the place «The View» (we two)
And I see all the things on the wall that you tried to hide from me
But baby it’s just because I cared for you that I can see
All the ghost in the jackets tucked inside your closet
And the keys you think you hid inside your pocket
But i know who you are and I know what you want and I know why you love me
It’s because I always say I don’t care what you do or make anything of it
(anyway)
So you may think I’m just there to help you and make you love me again
But I know you know that it’s not true and I’m really a real friend
Because
I like you
You’re very nice
I like you
I like you
You’re paradise
Oh you’re very nice
Your eyes are ice
I think that I’m in paradise
But as I look into your eyes
I feel that I may realize
That i like you
Na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na naaaah
Now we’re in your kitchen and I see that you’ve cleaned up after me
And the window is open and I can see your only tree
In the garden you keep so clean and neat since I left you
When we were young
Maybe it’s because I suffered a collapsed lung
That I see the fridge is so empty now like your heart
That I used to love somehow
And the marble table with all the things on it
The plates and the cups and the knives and the forks
Your sonnet
Maybe when
We are back together we can try and talk
But I don’t know if I could do this
Because I love you and yet
You won’t even kiss… me
So i think I might just hide away and give up on bliss today
But I knwo it’s not that easy 'cos it’s so hard to be in love with you
Maybe now I can try to hide again upstairs with you
Because
I like you
I like you
You’re very nice
I like you
I like you
You’re paradise
Oh you’re very nice
Your eyes are ice
I think that I’m in paradise
But as I look into your face
I feel that I may fall from grace
'Cos I like you
Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah
Now we’re in your bedroom and I’m feeling a little better
I remember now what you said when you read my last letter
See you’ve still got that picture on the wall that you stole from
The hotel on the wall when we were together
It is just a cute dog or is it a mirror or something better
Should I let her say what she wants me to be
'Cos I really can’t see 'cos I’m blind you know
And I really just want to lie right next to you
And try to be so special for you and say what I want ot do
Press the pillows beneath your head
Make love and break the bed
But I can’t 'cos I really don’t know what I want
Though I know that I want you to love me anyway
Oh it’s so hard these days
To try and tell you this way
That I’ve loved you every play
Every singl day I was your prey
Because
I like you
I like you
You’re very nice
I like you
I like you
You’re paradise
Oh you’re very nice
Your eyes are ice
I think that I’m in paradise
But as I look into your face
I feel that I may fall from grace
'Cos I like you
Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah

(переклад)

Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah
Ти мені подобаєшся
Ти мені подобаєшся
ти дуже милий
Ти мені подобаєшся
Ти мені подобаєшся
ти рай
О, ти дуже милий
Твої очі лід
Мені здається, що я в раю
Але коли я дивлюсь у твоє обличчя
Я відчуваю, що можу впасти з благодаті
Тому що ти мені подобаєшся
На на на наааах
На на на наааах
Тепер я з тобою знову в залі твого таємного будинку
Ми щойно повернулися з місця «The View» (ми вдвох)
І я бачу на стіні всі речі, які ви намагалися приховати від мене
Але, дитино, я бачу лише тому, що я дбаю про тебе
Весь привид у піджаках, заправлених у вашу шафу
І ключі, які ви думаєте, що сховали в кишені
Але я знаю, хто ти, і знаю, чого ти хочеш, і знаю, чому ти мене любиш
Це тому, що я завжди кажу, що мені байдуже, що ти робиш або щось робити з цього
(у всякому разі)
Тож ви можете подумати, що я просто тут, щоб допомогти вам і змусити вас знову полюбити мене
Але я знаю, що ви знаєте, що це неправда, і я справді справжній друг
Оскільки
Ти мені подобаєшся
ти дуже милий
Ти мені подобаєшся
Ти мені подобаєшся
ти рай
О, ти дуже милий
Твої очі лід
Мені здається, що я в раю
Але як я дивлюсь у твої очі
Я відчуваю, що можу усвідомити
що ти мені подобаєшся
Na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na naaaah
Тепер ми на вашій кухні, і я бачу, що ви прибрали за мною
І вікно відчинене, і я бачу твоє єдине дерево
У садку ти тримаєшся таким чистим і охайним, відколи я покинув тебе
Коли ми були молодими
Можливо, це тому, що я зазнав коллапсу легені
Я бачу, що холодильник зараз такий порожній, як твоє серце
Що я якось любив
І мармуровий стіл із усіма речами на ньому
Тарілки, чашки, ножі й виделки
Твій сонет
Може, коли
Ми знову разом, можемо спробувати поговорити
Але я не знаю, чи міг би я це робити
Тому що я люблю тебе і все ж
Ти навіть не поцілуєш... мене
Тож я думаю, можу просто сховатися й відмовитися від блаженства сьогодні
Але я знаю, що це не так просто, тому що так важко бути закоханим у тебе
Можливо, тепер я спробую знову сховатися з тобою нагорі
Оскільки
Ти мені подобаєшся
Ти мені подобаєшся
ти дуже милий
Ти мені подобаєшся
Ти мені подобаєшся
ти рай
О, ти дуже милий
Твої очі лід
Мені здається, що я в раю
Але коли я дивлюсь у твоє обличчя
Я відчуваю, що можу впасти від благодаті
Тому що ти мені подобаєшся
Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah
Тепер ми у твоїй спальні, і я почуваюся трошки краще
Тепер я пригадую, що ви сказали, коли читали мого останнього листа
Подивіться, що на стіні все ще лежить та картинка, з якої ви вкрали
Готель на стіні, коли ми були разом
Це просто мила собака, це дзеркало чи щось краще
Чи варто дозволити їй сказати, ким вона хоче, щоб я був
Бо я справді не бачу, бо я сліпий, знаєте
І я просто хочу лежати поруч з тобою
І постарайтеся бути таким особливим для вас і сказати, що я хочу робити
Притисніть подушки під головою
Займайся любов'ю і розбивай ліжко
Але я не можу тому що справді не знаю, чого хочу
Хоча я знаю, що все одно хочу, щоб ти мене любив
О, це так важко в наші дні
Щоб спробувати розповісти вам так
Що я любив тебе кожну гру
Кожен день я був твоєю здобиччю
Оскільки
Ти мені подобаєшся
Ти мені подобаєшся
ти дуже милий
Ти мені подобаєшся
Ти мені подобаєшся
ти рай
О, ти дуже милий
Твої очі лід
Мені здається, що я в раю
Але коли я дивлюсь у твоє обличчя
Я відчуваю, що можу впасти від благодаті
Тому що ти мені подобаєшся
Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah