Переклад тексту пісні Schall Und Rauch - Project Pitchfork

Schall Und Rauch (оригінал)

Welchen Sinn hat die Musik?
— noch
Ist sie hier und sie verklingt — doch
Sie ist in diese Welt geflossen
Wurde dann in Gold gegossen
Erschaffen, um dich zu erheben
Mussten wir dann miterleben
Wie entstellt, verdreht und dann gestutzt
Sie als Trugbild ihrer wird genutzt
Um dich zu lenken, dich zu locken
Deine Zweifel abzublocken
Hier ist das Wort
Geboren durch die Stimme
Durchquert es diesen Raum
Dann erreicht es dieses Meer
Das vibriert und versteht
Das Gefühl für die Welle
Die entsteht, wenn gehört
In dem Wort, das sich auflöst
Wenn gefühlt — ist das Wort
Geboren durch die Stimme
Durchquert es diesen Raum
Dann erreicht es dieses Meer
Das vibriert und versteht
Das Gefühl für die Welle
Die entsteht, wenn gehört
Durch den Mund
Der sich auflöst, wenn geküsst
(…um dich zu lenken, dich zu locken
Deine Zweifel abzublocken)
Denn nur folgen sollst du ihr
Und nichts erwachsen darf aus dir
Im Halbschlaf sollst du ewig bleiben
Denn nur so wirst auch du hier leiden
Für ein Ziel, das du nicht kennst
Und dich trotzdem dafür trennst
Denn du bist Mensch und du benennst
Wenn du erkennst, was dich durchschnitt
Nur durch dich lebte und gedieh
Und nach deiner Seele schrie
Sieh nicht nur zu — erkenne auch
Hör' nicht nur hin — verstehe auch
Ein Gefühl, das dich berührt und trägt
Ist heut' nur Schall und Rauch
'drum frag' ich dich: Glaubst du es auch?
'drum frage dich: Glaub' ich es auch?
'drum frag' ich dich: Glaubst du es auch?
'drum frage dich: Glaub' ich es auch?

Schall Und Rauch (переклад)

У чому сенс музики?
- досі
Невже тут і згасає – так
Воно втекло в цей світ
Потім був відлитий із золота
Створений, щоб підняти вас
Тоді нам довелося це випробувати
Як спотворили, скрутили, а потім підстригли
Її використовують як її міраж
Щоб керувати вами, заманювати вас
щоб заблокувати ваші сумніви
Ось це слово
Народжений голосом
Він перетинає цю кімнату
Потім воно досягає цього моря
Це вібрує і розуміє
Відчуття хвилі
Виникає при почутті
У слові, що розчиняється
Якщо відчувається — це те слово
Народжений голосом
Він перетинає цю кімнату
Потім воно досягає цього моря
Це вібрує і розуміє
Відчуття хвилі
Виникає при почутті
через рот
Він розчиняється під час поцілунку
(...керувати вами, заманювати вас
щоб заблокувати ваші сумніви)
Бо тільки ти маєш йти за нею
І з тебе нічого не виросте
Ти залишишся напівсонним назавжди
Бо тільки так і тут постраждаєш
Для мети, якої ви не знаєте
І все-таки розійтися заради цього
Тому що ти людина і ти називаєшся
Коли усвідомлюєш, що тебе прорізало
Жили і процвітали тільки завдяки тобі
І кричав за твою душу
Не просто дивіться — також впізнайте
Не просто слухайте - розумійте також
Почуття, яке зворушує і несе тебе
Сьогодні просто дим і дзеркала
Тому я вас питаю: ви теж в це вірите?
Тож запитайте себе: чи я теж вірю в це?
Тому я вас питаю: ви теж в це вірите?
Тож запитайте себе: чи я теж вірю в це?