Переклад тексту пісні The Village Street - PROJECT LA

The Village Street (оригінал)

IN these rapid, restless shadows,
Once I walked at eventide,
When a gentle, silent maiden,
Walked in beauty at my side
She alone there walked beside me
All in beauty, like a bride.
Pallidly the moon was shining
On the dewy meadows nigh;
On the silvery, silent rivers,
on the mountains far and high
On the ocean’s star-lit waters,
Where the winds a-weary die Slowly,
silently we wandered
From the open cottage door,
Underneath the elm’s long branches
To the pavement bending o’er;
Underneath the mossy willow
And the dying sycamore.
With the myriad stars in beauty
All bedight, the heavens were seen,
Radiant hopes were bright around me,
Like the light of stars serene;
Like the mellow midnight splendor of the Night’s Trradiate queen.
Audibly the elm-leaves whispered Peaceful, pleasant melodies,
Like the distant murmured music of unquiet, lovely seas:
While the winds were hushed in stumber In the fragrant flowers and
trees.
Wondrous and unwonted beauty Still adorning all did seem,
While I told my love in fables 'Neath the willows by the stream,
Would the heart have kept unspoken Love that was its rarest dream!
Instantly away we wandered In the shadowy twilight tide, She,
the silent, scornful maiden, Walking calmly at my side,
With a step serene and stately, All in beauty, all in pride.
Swift and keen there came unto me Ritter memories of the past On me,
like the rain in Autumn On the dead leaves,
cold and fast Underneath the elms we parte By the lowly cottage door;
One brief word alone was uttered Never on our lips before;
And away I walked forlornly, Broken-hearted evermore.
Slowly,
silently I loitered, Homeward, in the night, alone;
Sudden anguish bound my spirit,
That my youth had never known Wild unrest,
like that which cometh When the Night’s tmst dream hath flown.
Now,
to me the elm-leaves whisper Mad, discordant melodies,
And keen melodies like shadows ttaunt the moaning willow
trees, And the sycamores with laughter Mock me in the nightly breeze.
Sad and pale the Autumn moonlight Through the sighing foliage
streams;
And each morning, midnight shadow,
Shadow of my sorrow seems;
Strive, heart,
forget thine idol!
And, o soul, forget thy dreams!

The Village Street (переклад)

У ціх стрімких, неспокійних тінях,
Якось я гуляв на вечір,
Коли ніжна, мовчазна панна,
У красі була поруч зі мною
Вона одна йшла поруч зі мною
Вся в красі, як наречена.
Блідо сяяв місяць
На росяних луках поблизу;
На сріблястих тихих річках,
на горах далеких і високих
На освітлених зірками водах океану,
Там, де втомлені вітри повільно вмирають,
мовчки ми блукали
Від відкритих дверей котеджу,
Під довгими гілками в'яза
До вигину тротуару;
Під моховою вербою
І вмираючий явір.
З безліччю зірок у красі
Всі спали, небо побачили,
Навколо мене світлі надії світлі,
Як світло зірок безтурботне;
Як м’яка опівнічна розкіш королеви з традіатів ночі.
Чутно шепотіло листя в'яза Спокійні, приємні мелодії,
Як далека шепотіла музика неспокійних, прекрасних морів:
Поки затихли вітри в стомбі В пахучих квітах і
дерева.
Дивовижна й незвичайна краса Все ще прикрашала все,
Поки я розповідав про кохання в байках «Під вербами біля струмка,
Чи зберегло б серце невисловлену любов, яка була його найрідкіснішим сном!
Ми миттєво поблукали У темному сутінковому припливі, Вона,
тиха, зневажлива дівчина, Спокійно ходить біля мене,
З кроком безтурботним і величним, Все в красі, усі в гордості.
Швидкі й гострі прийшли до мене Ріттер спогади про минуле. На мені,
як дощ восени на мертвому листі,
холодно й швидко Під в’язами ми розходимося біля низьких дверей хати;
Одне лише коротке слово ніколи раніше не було вимовлено на наших вустах;
І я пішов нудно, З розбитим серцем назавжди.
повільно,
мовчки я валявся, Додому, в ночі, один;
Раптова мука скувала мій дух,
Що моя молодість ніколи не знала диких хвилювань,
як той, що приходить, коли пролітає найперший сон ночі.
тепер,
мені листя в'яза шепочуть божевільні, суперечливі мелодії,
І гострі мелодії, як тіні, кепкують із стогнучого верби
дерева, І явори з сміхом Знущаються з мене на ночному вітерці.
Сумний і блідий Осінній місяць Крізь зітхаючий лист
потоки;
І кожного ранку, опівнічна тінь,
Здається тінь мого горя;
Прагніть, серце,
забудь свого кумира!
І, душе, забудь свої мрії!