Переклад тексту пісні In My Dreams - PROJECT LA

In My Dreams (оригінал)

Քո ձեռքերում է իմ սրտի ամեն մի զարկ,
Ես առանց քեզ անէացած եմ ու դատարկ,
Դու քեզանով լցրել ես վայրկեանները իմ
Ամենախենթ ու մտերիմ:

Քո աչքերով եմ ես նայում այս աշխարհին,
Դու միշտ եղել ես իմ կյանքի ճանապարհին,
Հիշողությանս մեջ արդեն չկա դրվագ
Որտեղ չկաս` հոգուս նվագ:

Ոնց եմ ուզում`
Կյանքից բացի լինես դու իմ երազում,
Որ չկորցնենք իրար ուրիշ աշխարհում
Կամ հանդիպենք մի այլ դարում...

Առավոտ իմ լույս կարոտ,
Գիշերվա երկինք աստղոտ,
Իմ ամեն մի օրն ես դու,
Սերն ես իմաստուն։

Առավոտ իմ լույս կարոտ
Գիշերվա երկինք աստղոտ,
Իմ ամեն մի օրն ես դու,
Քեզնով է սերս իմաստուն:

Ոնց եմ ուզում`
Կյանքից բացի լինես դու իմ երազում,
Որ չկորցնենք իրար ուրիշ աշխարհում
Կամ հանդիպենք մի այլ դարում...

Քո ձեռքերում է իմ սրտի ամեն մի զարկ,
Ես առանց քեզ անէացած եմ ու դատարկ,
Դու քեզանով լցրել ես վայրկյանները իմ
Ամենախենթ ու մտերիմ:

Ավետ Բարսեղյան
երժշտ. Լևոն Արևշատյան

In My Dreams (переклад)

В усіх твоїх долонях відлунює кожен поштовх мого серця,
Я, мов тінь без тебе, розсипаюся в порожні світи,
Ти залила собою миті — прозорі, наче срібний іній,
Найшаленіші, найрідніші з усіх моїх весен і зим.

Крізь твої зіркові очі я вдивляюсь у лиця землі,
Ти завжди стояла на перехрестях моїх життєвих доріг,
У пам'яті не зосталось жодної сцени, жодного дня,
Де не звучала б ти, мов глибокий спів моєї душі.

Як хочу я —
Щоб у сновидіннях, за гранню буття, ти знову жила,
Щоб не згубили ми одне одного у країнах незнаних,
Або зустрілись знов у часі, що тільки наступить...

Мій ранок — це світло, пронизане тугою за тобою,
Нічне небо палахкотить у зоряних келихах снів,
Ти — кожен мій день, ти — усі мої миті пульсу і крові,
Любов ти, що мудрістю пісню мою оживила.

Мій ранок — це світло, наповнене тишею спраги,
У нічному небі спалахують зорі, як сльози весни,
Ти — кожна хвилина, ти — усі мої сонячні ранки,
Любов моя стала глибшою через тебе одну.

Як хочу я —
Щоб у сновидіннях, за гранню буття, ти знову жила,
Щоб не згубили ми одне одного у країнах незнаних,
Або зустрілись знов у часі, що тільки наступить...

В усіх твоїх долонях відлунює кожен поштовх мого серця,
Я, мов тінь без тебе, розсипаюся в порожні світи,
Ти залила собою миті — прозорі, наче срібний іній,
Найшаленіші, найрідніші з усіх моїх весен і зим.

Авет Барсегян
муз. Левон Аревшатян