Переклад тексту пісні When We Two Parted - PROJECT LA

When We Two Parted (оригінал)

When, when we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew your cheek and cold,
Colder your kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow--
It felt like the warning
Of what I feel now.
Your vows are all broken,
And light is your fame;
I hear your name spoken,
And share in its shame.
They name you before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me--
Why wert thou so dear?
They know not I knew you,
Who knew you so well--
Long I shall rue you,
Too deeply to tell.
Oh memory torture me no more,
The present’s all overcast;
My hope of future bliss are over,
In mercy veil the past.
In secret we met--
In silence I grieve,
That your heart could forget,
Your spirit deceive.
How should I greet you?--
With silence and tears.
If I should meet you
After long, long years.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow--
It felt like the warning
Of what I feel now.
Your vows are all broken,
And light is your fame;
I hear your name spoken,
And share in its shame.
They name you before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me--
Why wert thou so dear?
They know not I knew you,
Who knew you so well--
Long I shall rue you,
Too deeply to tell.
Past pleasure doubles present pain,
To sorrow adds regret,
Regret and hope are both in vain,
I ask but to — forget…
Past pleasure doubles present pain,
To sorrow adds regret,
Regret and hope are both in vain,
I ask but to — forget…

When We Two Parted (переклад)

Коли, коли ми розлучилися
У тиші та сльозах,
Наполовину з розбитим серцем
Розірвати роками,
Зблідла твоя щока і холодна,
Холодніше твій поцілунок;
Воістину та година передрікала
Шкода через це.
Ранкова роса
Холод на моєму чолі...
Це схоже на попередження
Те, що я відчуваю зараз.
Всі твої клятви порушені,
І світло — твоя слава;
Я чую, як твоє ім’я вимовляють,
І брати участь у її ганьбі.
Вони переді мною називають тебе,
дзвіночок до мого вуха;
Тремтіння приходить до мене...
Чому ти був такий дорогий?
Вони не знають, що я знав тебе,
Хто тебе так добре знав...
Довго я буду сумувати за тобою,
Занадто глибоко , щоб розповідати.
О, пам'ять більше не мучить мене,
Теперішнє все похмуре;
Моя надія на майбутнє блаженство закінчилася,
Милосердя вуалі минуле.
Таємно ми зустрілися--
У тиші я сумую,
Щоб твоє серце могло забути,
Ваш дух обманює.
Як я маю привітати вас?--
З мовчанням і сльозами.
Якщо я познайомлюсь із вами
Після довгих, довгих років.
Ранкова роса
Холод на моєму чолі...
Це схоже на попередження
Те, що я відчуваю зараз.
Всі твої клятви порушені,
І світло — твоя слава;
Я чую, як твоє ім’я вимовляють,
І брати участь у її ганьбі.
Вони переді мною називають тебе,
дзвіночок до мого вуха;
Тремтіння приходить до мене...
Чому ти був такий дорогий?
Вони не знають, що я знав тебе,
Хто тебе так добре знав...
Довго я буду сумувати за тобою,
Занадто глибоко , щоб розповідати.
Минуле задоволення подвоює теперішній біль,
Щоб смуток додає жаль,
І жаль, і надія марні,
Я прошу, але — забути…
Минуле задоволення подвоює теперішній біль,
Щоб смуток додає жаль,
І жаль, і надія марні,
Я прошу, але — забути…