Переклад тексту пісні Bebe - Princess Lover

Bebe (оригінал)

Juste un Bébé
Mais dites-moi qui
Dites-moi qui dirige ma vie
Et surtout qui aujourd’hui
A pu payer le prix
Le prix d’une vie
Celle de mon tout petit qui aujourd’hui
S’appelerait Rémi
Qui s’est permis de vivre toujours des on-dits
A qui dois-je dire merci
Merci d’avoir détruit
Le sens de ma vie
La j’accuse n’importe qui ça soulage ma peine
Ça m'éloigne de la haine
Son corps s’enchaine de mailles d’angoisses
Son coeur a peine froissé se glace (d'un tout petit Bébé)
Je supplie le ciel de me dire un oui
Celui pour donner la vie
Une dernière chance, je vous en pris
Bébé, Bébé
Elle voudrais d’un Bébé
D’un tout petit Bébé
Un ptit Bébé
Elle en a tant rêvé
C’est mon reve
Infinie, la douleur est infinie
Surtout quand je n’ai pas saisit, la chance de ma vie
Entendre juste un cri
D’avoir écouter autrui, qui detestait mon amie
Il ne voulait nous voir unis
Son corps s’enchaine de maille d’angoisse
C’est dur c’est trop dure
Son coeur a peine froissé se glace
Je veux briser le s arrogances
Des familles et leurs exigence
On ne fait pas des enfants
En choisissant pour eux éternellement
Je veux détruire les médisances
Des familles vieux-jeux a outrance
On ne fait pas des enfants
En pourrissant leur vie éternellement
Bébé, Bébé
Je veux d’un Bébé
Elle voudrais d’un Bébé
Je voudrais briser toutes ces mentalités
D’un tout petit Bébé
Un ptit Bébé
Elle en a tant rêvé
C’est mon reve

(переклад)

просто дитина
Але скажи мені хто
Скажи мені, хто керує моїм життям
А особливо хто сьогодні
Міг заплатити ціну
Ціна життя
Це моя маленька, яка сьогодні
Звали б Ремі
Хто дозволив собі завжди жити на чутках
Кому я скажу спасибі
Дякую за знищення
Сенс мого життя
Коли я когось звинувачую, це полегшує мій біль
Це утримує мене від ненависті
Його тіло закуте в сітки страждань
Її ледь зім'яте серце завмирає (крихітної дитини)
Я благаю небо сказати так
Той, хто дарує життя
Останній шанс, будь ласка
Крихітко, Крихітко
Вона хотіла б дитину
Від крихітного малюка
Маленька дитина
Вона так про це мріяла
Це моя мрія
Нескінченний, нескінченний біль
Особливо, коли я не ризикнув своїм життям
Чути лише крик
Вислухати інших, які ненавиділи мого друга
Він не хотів бачити нас об’єднаними
Його тіло закуте в сітку страждань
Це важко, це занадто важко
Його ледь зім'яте серце завмирає
Я хочу зламати зарозумілість
Сім'ї та їхні потреби
Ми не створюємо дітей
Вибравши для них назавжди
Я хочу знищити плітки
Старомодні сім'ї
Ми не створюємо дітей
Знищивши життя назавжди
Крихітко, Крихітко
Я хочу дитину
Вона хотіла б дитину
Я хочу зламати всі ці менталітети
Від крихітного малюка
Маленька дитина
Вона так про це мріяла
Це моя мрія