Переклад тексту пісні The Witch in the Wood - Postscript

The Witch in the Wood (оригінал)

Last night, I had a dream
Walked a road so dead and haunting
Such a melancholy scene
It was a dilapidated cabin
In the front was a broke down wagon
On a skeleton of a horse who had outran his course
And I try to peer inside
I see the flicker of fire, it’s shining brighter
Painting patterns, perfect silhouettes
And this next part, I will never forget
The front door starts to open and the air is feeling colder
As the Witch, she comes outside
She points into the threshold of the cabin
Says, «It's too cold out here, darling, come inside.»
She says «Come, come, baby, come.»
Come, come, baby, come
Come, come, baby, come
Feel the warmth of the fire."
The road that’s in front of me
Is darker than I can see
And I need a light to shine my way
But the fire’s warm and welcoming
Should I push on through the mud
Or should I take her hand and forever stay?
It was then I saw the moon
And she smiled down upon me and advised what I should do
She said, «Desire is a powerful thing
We all want a way out with no suffering
I know the fire’s call is warm
But if you push on, I know you can make it home.»
Look, I’m familiar with the darkness of that path
And I know that it’s ugly, it’s part of the journey
That we all can have
If you stay in this Witch’s shelter, it may not seem all that bad
But you’ll be doomed in the cabin forever
With a wagon, witch, and dead horse off a path you could have had
The road that’s in front of me
Is darker than I can see
And I need a light to shine my way
But the fire’s warm and welcoming
Should I push on through the mud
Or should I take her hand and forever stay?

The Witch in the Wood (переклад)

Минулої ночі мені снився сон
Йшов дорогою, такий мертвий і переслідує
Така меланхолійна сцена
Це була напівзруйнована кабіна
Попереду був розбитий вагон
На скелеті коня, який випередив свій курс
І я намагаюся зазирнути всередину
Я бачу мерехтіння вогню, воно сяє яскравіше
Розпис візерунків, ідеальні силуети
І цю наступну частину я ніколи не забуду
Вхідні двері починають відкриватися, і повітря стає холоднішим
Як Відьма, вона виходить на вулицю
Вона вказує на поріг каюти
Каже: «Тут надто холодно, любий, заходь всередину».
Вона каже: «Прийди, прийди, дитинко, прийди».
Прийди, прийди, дитинко, прийди
Прийди, прийди, дитинко, прийди
Відчуйте тепло вогню».
Дорога, що переді мною
Темніше, ніж я бачу
І мені потрібне світло, щоб освітлювати мій шлях
Але вогонь теплий і привітний
Чи варто проштовхуватися крізь багнюку
Або мені взяти її за руку й залишитися назавжди?
Тоді я побачив місяць
І вона посміхнулася мені зверху і порадила, що мені робити
Вона сказала: «Бажання — це сильна річ
Ми всі хочемо виходу без страдань
Я знаю, що дзвінок вогню теплий
Але якщо ви будете продовжувати, я знаю, ви зможете повернутися додому».
Дивіться, я знайомий з темрявою того шляху
І я знаю, що це негарно, це частина подорожі
Що ми всі можемо мати
Якщо ви залишитеся в притулку цієї відьми, це може здатися не таким вже й поганим
Але ви будете приречені в каюті назавжди
З возом, відьмою та мертвим конем із путі, яку ви могли б мати
Дорога, що переді мною
Темніше, ніж я бачу
І мені потрібне світло, щоб освітлювати мій шлях
Але вогонь теплий і привітний
Чи варто проштовхуватися крізь багнюку
Або мені взяти її за руку й залишитися назавжди?