Переклад тексту пісні Боль - Попкорн

Боль (оригінал)

Мне больно —
Хочу кричать,
Лезть на стены.
Мне больно —
Видел во сне.
Но забудь, я прошу.
Променяли Мертвое море
На то, что когда-то
Называли симфонией.
Забудь меня тем —
Я убил в себе это.
Мой мир только мой,
Удаляя все светлое.
«Прости!" — на все
Вопросы, ответы,
«Прости" — от меня
Ты хотела слышать это.
Перевернутые стекла
Все так же резали.
Мы меня меняли себя
Новыми, резвыми,
Что хотели от нас
Как вс…,
И играли все пожар,
Все прощай.
Умирая, рождали мы,
Задыхались мы,
Пытались и из
Песка воплощали,
а волны рушили.
Что же дальше?
А дальше слезы были,
Мне снова больно.
Это бессилие…
Кукловод новый
Изменит ход игры,
В больном воображении
Они перешли на «ты»,
На грани мысленно,
На перемену местами,
Не ощутив полета,
Они прощались с нами.
На ихнем месте вскоре
Возникали новые,
Теряли головы,
Кричали о свободе,
Уже прикованные.
И я дарю тебе все,
Не оставляя это,
Больше не со мной
И не ищю ответа.
И задаю вопросы,
Мной овладела боль,
Конец наркозу,
Теперь чужая роль…
Мне больно —
Надпись,
Рядом манекен в слезах,
Мне больно —
В сладости,
Я не мечтаю в с нах.
Наверно больше
Дыхание мое не важно,
Уступаю место,
Отступаю дважды.
Не успел,
Значит, отдал тебе возможность,
Я поглощаю боль,
Не надо осторожности.
Ветер с моря соль и холод принес
С собой.
Наверно поздно о чем-то думать…
Стой!
Мне больно —
Хочу кричать,
Лезть на стены.
Мне больно —
Я видел во сне.
Но забудь, я прошу.
Мне больно…
Я буду молчать…

(переклад)

Мені боляче -
Хочу кричати,
Лізти на стіни.
Мені боляче -
Бачив у сні.
Але забудь, я прошу.
Проміняли Мертве море
На те, що колись
Називали симфонією.
Забудь мене тим|
Я вбив у собі це.
Мій світ тільки мій,
Видаляючи все світле.
«Пробач!» - на все
Запитання, відповіді,
«Пробач» — від мене
Ти хотіла чути це.
Перевернуте скло
Всі так само різали.
Ми мене змінювали себе
Новими, жвавими,
Що хотіли від нас
Як все…,
І грали всі пожежу,
Все прощавай.
Вмираючи, народжували ми,
Задихалися ми,
Намагалися і із
Піску втілювали,
а хвилі рушили.
Що далі?
А далі сльози були,
Мені знову боляче.
Це безсилля.
Ляльковод новий
Змінить хід гри,
У хворій уяві
Вони перейшли на «ти»,
На межі подумки,
На зміну місцями,
Не відчувши польоту,
Вони прощалися з нами.
На їхньому місці незабаром
Виникали нові,
Втрачали голови,
Кричали про свободу,
Вже прикуті.
І я дарую тобі все,
Не залишаючи це,
Більше не зі мною
І не шукаю відповіді.
І задаю питання,
Мною опанував біль,
Кінець наркозу,
Тепер чужа роль…
Мені боляче -
Напис,
Поряд манекен у сльозах,
Мені боляче -
Солодощі,
Я не мрію в с нах.
Напевно більше
Дихання моє не важливо,
Поступаюся місцем,
Відступаю двічі.
Не встиг,
Значить, дав тобі можливість,
Я поглинаю біль,
Не треба обережності.
Вітер із моря сіль і холод приніс
З собою.
Напевно пізно про щось думати…
Стій!
Мені боляче -
Хочу кричати,
Лізти на стіни.
Мені боляче -
Я бачив уві сні.
Але забудь, я прошу.
Мені боляче…
Я буду мовчати…