Переклад тексту пісні Pobrecito - ALO (Animal Liberation Orchestra)

Pobrecito (оригінал)

Jealousy is gonna tear us apart
If you let it take hold
A poison from the brain to the heart
That’ll bleed the love from your soul
And break what once was whole
Until you’re left with lots of little pieces
Solidified by the slamming of a door
So don’t let that jealousy overtake you
Make you destroy that which you care for
And the Spanish temptress rubbed his temples and told him to close his eyes
«Here sip on this and everything will be all right»
«Pobrecito»
Pass me some more of that Spanish fly
«Esperate un minuto»
I need something to dilute my mind
«Tú no sabes, tú no sabes, es posible que nunca regreser»
But he didn’t hear a word that was said
Slobbering he sucked down another
Ignoring the danger closing in
You gotta let the bat fly, out of its cave
You shouldn’t wait another minute
If it’s making your heart break

Pobrecito (переклад)

Ревнощі розірве нас на частини
Якщо ви дозволите закріпитися
Отрута від мозку до серця
Це вийде з твоєї душі любов
І зламати те, що колись було цілим
Поки у вас не залишиться багато дрібних шматочків
Затверділо грязком дверей
Тож не дозволяйте цій ревнощам охопити вас
Змусити вас знищити те, про що ви дбаєте
А іспанська спокусниця потерла йому скроні й сказала закрити очі
«Ось потягни це, і все буде добре»
«Побресіто»
Дайте мені ще трохи цієї іспанської мухи
«Esperate un minuto»
Мені потрібно щось, щоб розбавити мій розум
«Tú no sabes, tú no sabes, es posible que nunca regreser»
Але він не почув жодного сказаного слова
Слиняючи, він висмоктав ще одну
Ігноруючи небезпеку, що наближається
Ви повинні випустити кажана з печери
Ви не повинні чекати більше хвилини
Якщо від цього ваше серце розривається