Переклад тексту пісні Un deserto di parole - Pino Daniele

Un deserto di parole (оригінал)

Ah… nun te acalà ca m’acale je
Senno' nun vide l’Africa…Africa
E' un deserto questo amore
Per cercare l’acqua ho camminato
Sotto un cielo stellato
Nel deserto nasce un fiore
Fiore della vita la speranza non è finita
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Senno' nun vide l’Africa…Africa
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Ah… nun te acalà ca m’acale je
E' un deserto di parole
Questa terra promessa che nessuno calpesterà
Nel deserto sabbia e sole
Un granello è la vita
E la speranza non è finita
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Senno' nun vide l’Africa…Africa
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Non calpestare i fiori nel deserto
E' un tamtam da un capo all’altro
Del continente, un passaparola di suoni che unisce
La gente che cerca in questo deserto un po'
D’acqua da bere e la trova… E' la cultura che
Si rinnova e si sviluppa dove ha più sofferto
Non calpestare i fiori nel deserto!
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Senno' nun vide l’Africa
Per rinnovare le nostre parole Africa
Caldo caldo siccità nella mia città c'è un fiore
Ah… nun te acalà ca m’acale je
Senno' nun vide l’Africa
Africa… Africa…Ho cercato un granello di vita
Ma la sabbia è finita!

Un deserto di parole (переклад)

Ах... nun te acalà ca m’acale je
Інакше він побачив Африку ... Африку
Ця любов — пустеля
Шукати води пішов
Під зоряним небом
У пустелі народжується квітка
Квітка життєвої надії не закінчилася
Ах... nun te acalà ca m’acale je
Інакше він побачив Африку ... Африку
Ах... nun te acalà ca m’acale je
Ах... nun te acalà ca m’acale je
Це пустеля слів
Ця земля обітована, на яку ніхто не ступить
У пустелі пісок і сонце
Зерно – це життя
І надія не закінчилася
Ах... nun te acalà ca m’acale je
Інакше він побачив Африку ... Африку
Ах... nun te acalà ca m’acale je
Ах... nun te acalà ca m’acale je
Не наступайте на квіти в пустелі
Це тамтам від одного кінця до іншого
З материка, з вуст в уста звуки, що об’єднує
Люди трохи дивляться в цю пустелю
Води пити, і він її знаходить... Це культура
Вона оновлюється і розвивається там, де вона найбільше постраждала
Не наступайте на квіти в пустелі!
Ах... nun te acalà ca m’acale je
Інакше він бачив Африку
Щоб відновити наші слова Африка
Гаряча спекотна посуха в моєму місті є квітка
Ах... nun te acalà ca m’acale je
Інакше він бачив Африку
Африка… Африка… Я шукав зерно життя
Але пісок зник!