Переклад тексту пісні The Wreck Of The Old 97 - Pink Anderson

The Wreck Of The Old 97 (оригінал)

On the 29th day of one November morning
When the cloud was hangin' low
97 pulled out from Washington city
Like an arrow shot from the bow
97 was the fastest mail train
The South had ever seen
And it run from New York by the way of Washington
Through Atlanta down in New Orlean (sic)
I was standing on the mount one cold and frosty morning
Watching the smoke from below
That were comin' from the funnel of that black and dusty engine
Way down up on that Southern road
It was 97, the fastest mail train
That run the Southern line
And when she pulled in, at Lynchburg, Virginia
She was forty-seven minutes behind
Steve Brady, he was an engineerah (sic)
And a very brave man was he
Well, there’re many good men have lost their life
For the railroad company
When they give him his orders at Monroe, Virginia
Said, «Steve, you’s way behind
This is not 38, but it’s old 97, You must put her in Spencer on time.»
Steve, he smiled when he said to his black and dusty fireman
«Throw me in a little more coal
And as soon as we cross this White Oak Mountain
You can watch my driver roll.»
It was mighty rough road from Lynchburg to Danville
The line on a 3-mile grade
It were on that hill where he lost his average
You can see what a jump he made
Steve come down that hill makin' 90 miles an hour
His whistle began to scream
Steve was found in the wreck with his hand upon the throttle
And scalded to death by the steam
Steve, he had a little wife and also two children
Who were lyin' at home in bed
They received the sad message saying, «Husband and father
Now’m is lyin' in North Danville, dead.»
Now, ladies, you ought to let this be a warning
This, from now and on
Never speak hard words to your true lovin' husband
They may leave you and never return

(переклад)

29-го дня вранці листопада
Коли хмара висіла низько
97 виведено з Вашингтона
Як стріла, випущена з лука
97 був найшвидшим поштовим потягом
Південь ніколи не бачив
І курсує він із Нью-Йорка через Вашингтон
Через Атланту вниз у Новому Орлеані (sic)
Одного холодного і морозного ранку я стояв на горі
Спостерігаючи за димом знизу
Це виходило з воронки того чорного і запиленого двигуна
Далі вниз по цій південній дорозі
Було 97, найшвидший поштовий потяг
Це проходить по південній лінії
А коли вона приїхала, у Лінчбургу, штат Вірджинія
Вона відставала на сорок сім хвилин
Стів Брейді, він був інженером (sic)
І він був дуже сміливим чоловіком
Ну, є багато хороших людей, які втратили своє життя
Для залізничної компанії
Коли йому дають накази в Монро, штат Вірджинія
Сказав: «Стіве, ти далеко позаду
Це не 38, а 97 років. Ви повинні вчасно поставити її до Спенсера».
Стів, він усміхнувся, сказавши своєму чорному і запиленому пожежному
«Кинь у мене ще трохи вугілля
І щойно ми перепливемо цю гору Білий Дуб
Ви можете спостерігати, як мій водій рухається.»
Це була важка дорога від Лінчбурга до Данвіла
Лінія на 3-мильному схилі
Це було на тому пагорбі, де він втратив середній рівень
Ви можете побачити, який стрибок він зробив
Стів спустився з цього пагорба, розвиваючи швидкість 90 миль на годину
Його свисток почав кричати
Стів був знайдений у аварії з рукою на дросельній заслінці
І ошпарений до смерті парою
Стів, у нього була маленька дружина, а також двоє дітей
Хто лежав вдома в ліжку
Вони отримали сумне повідомлення: «Чоловік і батько
Зараз лежу в Північному Данвілі, мертвий».
Тепер, дівчата, ви повинні дозволити це бути попередженням
Це, відтепер і далі
Ніколи не говоріть жорстоких слів зі своїм справжнім коханим чоловіком
Вони можуть покинути вас і ніколи не повернутися