Переклад тексту пісні He's in the Jailhouse Now - Pink Anderson

He's in the Jailhouse Now (оригінал)

I had an old friend name Campbell
Campbell used to steal and gamble
Made his living cheating all the while (yessir)
Had a little game he called euchre
Blackjack dice and poker
Thought he was the smartest dude in town
But I just found out Monday
Campbell got locked up Sunday
They got him in the jailhouse down in town
They got Campbell in the jail
No one to go his bail
That judge he won’t accept no fine (they got’m)
He’s in the jailhouse now
He’s in the jailhouse now
I told Campbell once or twice
Stop playing cards and shooting dice
He’s up on Broad Street now
(he's hardheaded, pay nobody no mind but they got’m)
I remember last election
When the white folks was in action
Trying to get thyself a president
A colored man by the name of Bill Austin
Walked from New York to Boston
Just to find a colored sentiment
Now my brother Bill’s a voter
Bill’s a great promoter
Always looking for some good advice
So they told Bill to go to the polls
And vote?
Instead of voting once the fool voted twice (that settled it)
He’s on the rock pile now
He’s on the rock pile now
I told Bill to stay at home
And let other people’s business alone
He’s down in Woodruff now
(Hardheaded you know, wouldn’t pay nobody no mind
But they got to put him somewhere He ain’t like me)
I walked up to town on Friday
I met a girl named Ida
I thought she was the prettiest girl in town (mmmmm)
She began to call me honey
And I began to spend all my money
We walked into a swell café and set down
Folks, I made sure I were in it
I was spending every minute
Buying white whiskey home brew and wine everything by the quart
But when I went to pay that man
I found that lady’s hand
In my pocket where my money was (that settled it)
She’s in the graveyard now
She’s in the graveyard now
I told the judge to his face
That woman’s hand was out of place
She’s in the ape yard now

(переклад)

У мене був старий друг Кемпбелл
Кемпбелл крав і грав у азартні ігри
Весь час заробляв на життя обманом (так, сер)
У нього була маленька гра, яку він назвав euchre
Блекджек і покер
Думав, що він найрозумніший чувак у місті
Але я дізнався лише в понеділок
Кемпбелла закрили в неділю
Вони потрапили в тюрму внизу в місті
Вони посадили Кемпбелла у в’язницю
Немає нікого, хто б вніс заставу
Той суддя, який він не прийме не штраф (вони отримали)
Він зараз у в’язниці
Він зараз у в’язниці
Я сказала Кемпбеллу раз чи двічі
Припиніть грати в карти і кидати кістки
Зараз він на Брод-стріт
(він твердий, нікому не звертайте уваги, але вони мають)
Пам’ятаю минулі вибори
Коли білі люди діяли
Спроба здобути собі президента
Кольоровий чоловік на ім’я Білл Остін
З Нью-Йорка до Бостона пішки
Просто щоб знайти кольорове почуття
Тепер мій брат Білл виборець
Білл — чудовий промоутер
Завжди шукаю хорошу пораду
Тож вони сказали Біллу йти на вибори
І голосувати?
Замість того, щоб проголосувати один раз, дурень проголосував двічі (це вирішило проблему)
Він зараз на купі каменів
Він зараз на купі каменів
Я сказав Біллу залишатися вдома
І нехай у спокої чужі справи
Зараз він у Вудраффі
(Знаєш, твердоголовий, нікому б не звертав уваги
Але вони повинні помістити його кудись, він не такий, як я)
У п’ятницю я приїхав до міста
Я зустрів дівчину на ім’я Іда
Я думав, що вона найгарніша дівчина в місті (мммм)
Вона почала називати мене любою
І я почав витрачати всі свої гроші
Ми зайшли в розкішне кафе й сіли
Друзі, я переконався, що був у цьому
Я тратив кожну хвилину
Купуйте домашнє пиво з білого віскі та вино по кварту
Але коли я підійшов платити цьому чоловікові
Я знайшов руку тієї жінки
У мій кишені, де були мої гроші (це вирішило це)
Вона зараз на цвинтарі
Вона зараз на цвинтарі
Я сказав судді в обличчя
Рука тієї жінки була не на місці
Вона зараз на подвір’ї мавп