Переклад тексту пісні Sciare - Pinguini Tattici Nucleari

Sciare (оригінал)

Da bambino andavo a sciare
Il mercoledì pomeriggio
Eran tre ore di freddo pungente, la neve mi mordeva le guance Circondato da
figli di imprenditori che evadono le tasse ma lasciano le mance
Da bambino andavo a sciare
Ma a dire il vero a sciar facevo schifo
La montagna non è madre, a quelli come me non riserva premure
E va da sé che spesso scivolavo e cadevo pure
Proprio come una falena che non guarda mai all’insù
Nelle notti di luna piena io guardavo la mia luce al neon blu
E anche se cadevo ero contento da morire
O da morirci non lo so: che differenza fa però?
Da bambino andavo a sciare
E spesso sentivo gli sguardi su di me
A volte i figli degli imprenditori mi prendevano da parte
Dicevano: «Sei alto, 'sto sport non fa per te, vai a giocare a basket»
Da bambino andavo a sciare
Ma ora qui davanti a me ci sei tu, che non mi vuoi
E io non pretendo niente, probabilmente fai anche bene
Io stesso, con una che mi vuole come partner, non ci starei mai insieme
Proprio come una falena che non guarda mai all’insù
Nelle notti di luna piena io guardavo la luce al neon blu
E anche se cadevo ero contento da morire
O da morirci non lo so: che differenza fa però?
E gli stessi figli degli imprenditori
Cercano in qualche modo di alleviare la sua malinconia
Affamati, impazziti, cercano l’oro nel Klondike
Mentre lui cerca di capire che cosa è l’alchimia
Dicono il mare è pieno di pesci, dicono che cosa vuoi che sia
Dicono il mare è pieno di pesci, vedi, non manca certo la compagnia
Dicono il mare è pieno di pesci, dicono che cosa vuoi che sia
Dicono il mare è pieno di pesci e lui risponde:
«Sì, ma al mare non si scia»

(переклад)

У дитинстві я катався на лижах
Середа вдень
Було три години лютого морозу, сніг кусав мені щоки Оточений
сини підприємців, які ухиляються від податків, але залишають чайові
У дитинстві я катався на лижах
Але, чесно кажучи, мені це було скучно
Гора не мати, для таких, як я, вона не турбує
І, само собою зрозуміло, я часто послизнувся і впав
Як міль, що ніколи не дивиться вгору
У ночі повного місяця я дивився на своє блакитне неонове світло
І навіть якщо я впав, я був щасливий як пекло
Або я не знаю, як померти: але яка різниця?
У дитинстві я катався на лижах
І я часто відчував на собі погляди
Іноді діти підприємців відводили мене в сторону
Сказали: «Ти високий, цей вид спорту не для тебе, іди грай у баскетбол».
У дитинстві я катався на лижах
Але тепер ти тут переді мною, ти мене не хочеш
І я нічого не очікую, у вас, мабуть, теж добре
Я сама з кимось, хто хоче мене як партнер, ніколи б не була разом
Як міль, що ніколи не дивиться вгору
Вночі повного місяця я дивився на блакитне неонове світло
І навіть якщо я впав, я був щасливий як пекло
Або я не знаю, як померти: але яка різниця?
І такі ж діти підприємців
Вони намагаються якось вгамувати його меланхолію
Голодні, божевільні, вони шукають золото в Клондайку
Поки він намагається зрозуміти, що таке алхімія
Кажуть, море повне риби, кажуть, що ти хочеш, щоб воно було
Кажуть, море повне риби, бачте, компанії, звичайно, не бракує
Кажуть, море повне риби, кажуть, що ти хочеш, щоб воно було
Кажуть, море повне риби, а він відповідає:
«Так, але ви не можете кататися на лижах на морі»