Переклад тексту пісні Scatole - Pinguini Tattici Nucleari

Scatole (оригінал)

Mio padre ha sempre fatto il muratore
Odia chi si lamenta, chi sta zitto e gli ottimisti
Ha sempre poco tempo per l’amore
E tutte le altre cose inventate dai comunisti
Il suo diploma da geometra sta appeso in soffitta da vent’anni
In una teca polverosa
E da piccolo sognavo anch’io di avere
Una teca che dicesse che so fare qualche cosa, ye-yee
Lui avrebbe voluto che facessi gli studi d’architetto
Oppure da ingegnere
Ma io volevo fare il musicista
A suonare la chitarra passavo le mie sere
Ricordo un giorno mi prese da parte
Mi disse: «Non capisci proprio un cazzo della vita
Perché solo a chi si sporca le mani
È concesso il privilegio di avere una coscienza pulita»
Sì, ma io non sono come te
Di quello che sarò tu che ne sai
Sì, ma io non sono come te-e-e
Vedi di non dimenticarlo mai
Ed un po' come un testimone di Geova
Il mio futuro spesso suonava al campanello
Ed io non ci provai neanche ad aprire
Solo per diventare un ingegnere o un architetto
Io volevo far piangere la gente
E davanti a dei mattoni nessuno si commuove
Perché le case in fondo sono solo scatole
Dove la gente si rifugia quando fuori piove
E poi un giorno sono andato a Londra
Era per studiare musica all’università
E durante gli anni tra un esame e l’altro
Ho ripensato spesso alle parole di papà
Sì, ma io non sono come te
Di quello che sarò tu che ne sai
Sì, ma io non sono come te-e-e
Vedi di non dimenticarlo mai
E adesso anche io c’ho una soffitta
Ed un pezzo di carta in una teca pulita
E non faccio l’architetto o l’ingegnere
Mio padre in qualche modo ha accettato la mia vita
Gli dicevo: «Io non sono come te
Io sono diverso, io sono migliore»
Ma le canzoni in fondo sono solo scatole
Dove la gente si rifugia quando fuori piove

Scatole (переклад)

Мій батько завжди був муляром
Він ненавидить тих, хто скаржиться, тих, хто замовк, і оптимістів
У нього завжди мало часу на кохання
І все інше, що придумали комуністи
Його диплом землеміра вже двадцять років висить на горищі
У запиленому футлярі
І в дитинстві я теж мріяв мати
Випадок, в якому говорилося, що я можу щось зробити
Він хотів би, щоб я вчився на архітектора
Або як інженер
Але я хотів бути музикантом
Я проводив свої вечори, граючи на гітарі
Пам’ятаю, якось він відвів мене вбік
Він сказав мені: «Ти нічого не розумієш у житті
Бо тільки тим, хто бруднить руки
Привілей мати чисту совість надається "
Так, але я не такий, як ти
Що ти знаєш про те, яким я буду
Так, але я не такий, як ти-е-е
Подбайте про це ніколи не забути
І трохи схожий на одного зі Свідків Єгови
Моє майбутнє часто дзвонило
А я навіть не намагався відкрити
Просто стати інженером чи архітектором
Я хотів змусити людей плакати
А перед цеглиною ніхто не рухається
Тому що будинки, по суті, просто коробки
Де люди знаходять притулок, коли надворі йде дощ
І одного разу я поїхав до Лондона
Це було вивчати музику в університеті
І за роки між одним іспитом і іншим
Я часто думав про слова свого батька
Так, але я не такий, як ти
Що ти знаєш про те, яким я буду
Так, але я не такий, як ти-е-е
Подбайте про це ніколи не забути
А тепер у мене ще й горище
І папірець у чистому футлярі
І я не архітектор і не інженер
Батько якось прийняв моє життя
Я йому сказав: «Я не такий, як ти
Я інший, я кращий»
Але пісні, в основному, просто коробки
Де люди знаходять притулок, коли надворі йде дощ