Переклад тексту пісні La Strategia della Tenzone - Pinguini Tattici Nucleari

La Strategia della Tenzone (оригінал)

Come un accordo di settima maggiore
Lei arrivò nella sua vita, quasi come per errore
Ambigua, diversa ed avventizia
Come una goleador al gusto liquirizia
Lui le voleva sbandierare ai quattro venti
Quelle parole che gli rodevano i denti
Ma l’amore è pigro, sta lontano dagli specchi
Pensa bene, parla male, come il vincitore becchi
Lei spesso lo inforcava con il fugace sguardo
Di chi non è mai arrivato un secondo in ritardo
Gli occhi di chi naviga senza stelle né alisei
La bocca screpolata di una hostess Ryanair
Lui sentiva di non aver il coraggio (Eh no!)
Per abbracciare quel sabbioso miraggio
I sentimenti come lumache arancioni
Venivano fuori solo dopo gli acquazzoni
L’amore ci estinguerà
Questa è la mia convinzione
Come ha fatto coi dinosauri
Per effetto della distrazione
Quando caddero gli asteroidi
Loro non li avevano visti
Perché erano troppo impegnati
Ad ascoltare dischi di Lucio Battisti
Come un accordo di diminuita
Lui si voleva togliere la vita
Quando la vedeva sgallinare allegramente
Con tipi che gli indichi la luna e loro guardano le tette (Ooh!)
Ma preferiva sempre stare in disparte
Come chi ha la Margì fra le sue carte
E poteva sentire lo straziante rumore
Del buoncostume che castrava le parole
Pensava avrei voluto nascere armadillo
O in alternativa coccodrillo
Lontano dall’amore nell’umana concezione
Lontano dalla strategia della tenzone
Per conquistare il mio accoppiamento
Sarebbe bastato un combattimento
E invece no (e invece no, e invece no)
Che sfortuna però (che sfortuna però)
L’amore ci estinguerà
Questa è la mia convinzione
Come ha fatto coi dinosauri
Per effetto della distrazione
Quando caddero gli asteroidi
Loro non li avevano visti
Perché erano troppo impegnati
Ad ascoltare dischi di Lucio Battisti
E quando venne il tempo di diventar qualcosa
Lui divenne un poeta, lei invece una rosa
Lui alto, supremo, un po' vate
Lei colta dalle mani sbagliate
Nel silenzio della nebbia lombarda
Una voce qualche sillaba azzarda
«Se non fossimo vissuti all’interno di una canzone d’amore
Te l’avrei detto vent’anni fa
Che sei esteticamente ripugnante, Alfredo.»

(переклад)

Як мажорний септакорд
Вона увійшла в його життя майже неначе помилково
Неоднозначний, різний і додатковий
Як голеадор зі смаком солодки
Він хотів похизуватися ними з дахів
Ті слова, що гризли його зуби
Але любов лінива, вона тримається подалі від дзеркал
Думай добре, говори погано, як клює переможець
Вона часто накладала на нього швидкоплинний погляд
З тих, хто ніколи не запізнився на секунду
Очі тих, хто пливе без зірок і пасатів
Розбитий рот стюардеси Ryanair
Він відчував, що йому не вистачає сміливості (Е, ні!)
Щоб обійняти той піщаний міраж
Відчуття помаранчевих равликів
Вони вийшли тільки після душу
Любов нас погасить
Це моє переконання
Як він зробив з динозаврами
В результаті відволікання
Коли впали астероїди
Вони їх не бачили
Тому що вони були занадто зайняті
Слухання записів Лусіо Баттісті
Як зменшений акорд
Він хотів покінчити з собою
Коли він побачив, як вона весело снують
З хлопцями, які вказують їм на місяць і дивляться на сиськи (Ой!)
Але він завжди вважав за краще залишатися осторонь
Як той, у кого серед карток є Маргі
І він чув цей страшний шум
З віце-загону, який кастрував слова
Він думав, що я хочу народитися броненосцем
Або, як варіант, крокодил
Подалі від любові в людському уявленні
Подалі від стратегії бою
Щоб перемогти мою пару
Досить було б поєдинку
Але ні (і замість цього ні, і замість цього ні)
Що не щастить (яка не пощастило)
Любов нас погасить
Це моє переконання
Як він зробив з динозаврами
В результаті відволікання
Коли впали астероїди
Вони їх не бачили
Тому що вони були занадто зайняті
Слухання записів Лусіо Баттісті
І коли прийшов час стати кимось
Він став поетом, вона замість троянди
Він високий, верховний, трохи вати
Вона потрапила в чужі руки
У тиші ломбардського туману
Голос на кілька складів ризикує
«Якби ми не жили в пісні про кохання
Я б сказав тобі двадцять років тому
Що ти естетично огидний, Альфредо».