Переклад тексту пісні Irene - Pinguini Tattici Nucleari

Irene (оригінал)

Irene, questa sera la faccia te la strapperei via
Così faresti paura al mondo ma resteresti sempre mia
In questa notte di buio pesto, che forse era buio pomodoro
Le mie mani Brigate Rosse accarezzano te che sei Aldo Moro
E l’hai letto nelle stelle che la musica ci darà il pane
Il realismo l’avrai lasciato a qualche mercatino equosolidale
Irene, non ci credere poi tanto allo zodiaco
Che la musica il pane quotidiano lo dà solo a chi è celiaco
Il futuro che ti potevo dare l’ho
Barattato per i vinili che ho in soffitta
Te li regalerò quando avrai perso le speranze
E ti sentirai sconfitta
Il futuro che ti potevo dare
Alla fine è una fregatura meglio
Che ti sposi un ingegnere
Un notaio od un dentista
Oppure, oppure, oppure il tuo analista
Una luce indagatrice, color della cedrata
Brucia forte in questa stanza e incenerisce la serata
E mentre dormi un rivolo di saliva ti scocca dalla bocca
Preciso come un bacio mai dato o un orologio che rintocca
Irene, i cantautori dicono che l’importante
Non è quante volte cadi, ma se hai il coraggio di rialzarti
Ma dopo mille cadute roventi
Non ci resta che imparare a vivere come i serpenti
E il futuro che ti potevo dare l’ho
Barattato per i vinili che ho in soffitta
Te li regalerò quando avrai perso le speranze
E vorrai star solo zitta
Il futuro che ti potevo dare
Alla fine è una fregatura, senti
Corri via da tutto questo
Scappa forte, finché puoi
Ricordami come Neville Paciock
In un mondo di Draco Malfoy
Irene non fidarti mai
Dei testi delle mie canzoni
Soprattutto di quelle da parafrasare
Che sono le peggiori
Fidati del pane fresco
Nelle mattine d’inverno
E del paradiso solo se
Solo se visto dall’inferno
Il futuro che ti potevo dare l’ho
Barattato per i vinili che ho in soffitta
Te li regalerò quando avrai perso le speranze
E ti sentirai sconfitta

(переклад)

Ірене, я б відірвав тобі обличчя сьогодні ввечері
Тож ти б налякав світ, але завжди залишився б моєю
У цю темну ніч, можливо, була темна помідора
Мої руки, Бригате Россе, пестять тебе, хто є Альдо Моро
А ти читаєш у зірках, що музика нам хліба дасть
Ви залишите реалізм на деяких ринках справедливої ​​торгівлі
Ірене, не вірте так у зодіак
Ця музика дає хліб насущний лише тим, хто страждає на целіакію
У мене є майбутнє, яке я можу дати тобі
Обмін на вініл, який у мене на горищі
Я віддам їх тобі, коли ти втратиш надію
І ви відчуєте поразку
Майбутнє, яке я можу тобі подарувати
Зрештою, це краще зірвати
Вийти заміж за інженера
Нотаріус чи стоматолог
Або, або, або ваш аналітик
Допитливе світло, кольору кедра
У цій кімнаті він сильно горить і спалює вечір
А поки ви спите, з рота виривається цівка слини
Точний, як ніколи не даний поцілунок або годинник, що б'є
Ірене, автори пісень кажуть, що це важливо
Важливо не те, скільки разів ви впали, а чи вистачить сміливості піднятися
Але після тисячі гарячих падінь
Треба просто навчитися жити як змії
І в мене є майбутнє, яке я можу дати тобі
Обмін на вініл, який у мене на горищі
Я віддам їх тобі, коли ти втратиш надію
І вам просто захочеться замовкнути
Майбутнє, яке я можу тобі подарувати
Зрештою, це обрив, подивіться
Тікай від усього цього
Тікай наполегливо, поки можеш
Запам'ятай мене як Невіла Лонгботтома
У світі Драко Мелфоя
Ірен ніколи не довіряє
Про тексти моїх пісень
Особливо ті, що можна перефразувати
Які найгірші
Довіряйте свіжому хлібу
Зимовими ранками
А про рай тільки якщо
Тільки якщо дивитися з пекла
У мене є майбутнє, яке я можу дати тобі
Обмін на вініл, який у мене на горищі
Я віддам їх тобі, коли ти втратиш надію
І ви відчуєте поразку