Переклад тексту пісні Ilaria - Pinguini Tattici Nucleari

Ilaria (оригінал)

Ilaria era una ragazza sciatta e svogliata
Con i denti insolitamente bianchi per la sigaretta costantemente arpionata fra
le dita
Aveva la media del buono
Che non era certo il massimo per una della sua età, però, del resto,
anche Einstein e Manzoni non andavano bene a scuola, si sa
Il suo nome era inciso su tutti i muri e le panchine del paese, mentre il mio,
il mio lo conoscevano a malapena i quaderni colorati comprati alla pigna da mia
madre
Ora, so che voi non ci crederete mai, ma io e lei, contro ogni aspettativa
diventammo in una certa qual Misura, amici
La famiglia di Ilaria non era benestante;
il padre era impiegato e la madre
Casalinga
Nondimeno riuscivano a permettersi Sky
Così, spesso decantava le lodi della Fox, di Disney Channel e dei documentari
sugli Alieni nazisti
E aveva negli occhi la scintilla di chi ha compreso il mondo come fosse il suo
Giardino
Lo sguardo dell’ascesi borghese, abbacinato e miserevole
Volevo rubarle gli occhi o quantomeno trasformare i miei
Va da sé che chiesi e ottenni da Santa Lucia l’abbonamento a Sky
Trascorsi le vacanze di natale a fare zapping
A gennaio la informai della mia nuova conquista
D’un tratto lei raggelò, mi prese da parte e sussurrò «Però io in realtà Sky
non ce l’ho…»
Io risposi soltanto «ooigfipqeffpafpadf»
Oggi Ilaria frequenta la facoltà di lettere a ed è fuori corso
Sogna di fare la scrittrice, che non è proprio il massimo per una della sua età,
ma le va bene così perché anche Virginia Wolf, Sylvia Plath e Sarah Kane Erano
scrittrici e poi … Poi si sa
Vive in un monolocale di Pavia, senza computer e televisione
Ha smesso di fumare da tempo, ma i suoi denti sono comunque gialli
Ilaria, una Come te ridotta in questo stato!
Non ci posso pensar!
Allora spengo la testa e Accendo la tv
E giuro su Dio che alla fine finisco sempre a guardare documentari sugli alieni
nazisti

(переклад)

Іларія була неохайною і млявою дівчиною
З незвично білими зубами від постійно гарпунованої сигарети між ними
пальці
Це було середнє значення хорошого
Що, безперечно, було не найкращим для її віку, однак, зрештою,
Ейнштейн і Манцоні також погано вчилися в школі, знаєте
Його ім'я було вигравірувано на всіх стінах і лавках міста, а моє,
мого вони ледве знали з кольорових зошитів, куплених моєю шишкою
мати
Тепер я знаю, що ти ніколи в це не повіриш, але ми з тобою, незважаючи ні на що
ми стали якоюсь мірою друзями
Сім'я Іларії не була заможною;
батько був службовцем, а мати
домогосподарка
Тим не менш, їм вдалося дозволити собі Sky
Таким чином, він часто хвалив дифірамби Fox, Disney Channel і документальні фільми
про нацистських прибульців
І в очах у нього була іскра того, хто розумів світ як свій
сад
Погляд міщанського аскетизму, засліплений і жалюгідний
Я хотів вкрасти її очі або хоча б перетворити свої
Само собою зрозуміло, що я попросив і отримав підписку на Sky від Santa Lucia
Я провів різдвяні канікули, гуляючи
У січні я повідомив їй про своє нове завоювання
Раптом вона завмерла, відвела мене вбік і прошепотіла: «Але я насправді Скай
Я не маю цього…"
Я відповів лише "ooigfipqeffpafpadf"
Сьогодні Іларія навчається на факультеті літератури і, звичайно, не працює
Вона мріє стати письменницею, що не зовсім найкраще для людини її віку,
але це нормально для неї, тому що Вірджинія Вулф, Сільвія Плат і Сара Кейн також були
письменники, а потім... Тоді ви знаєте
Він живе в квартирі-студії в Павії, без комп’ютера і телевізора
Він давно кинув палити, але зуби все ще жовті
Іларія, Лайк ти довела до такого стану!
Я не можу про це думати!
Тому я вимикаю голову і вмикаю телевізор
І я клянусь Богом, що завжди дивлюся документальні фільми про інопланетян
нацисти