Переклад тексту пісні Cancelleria - Pinguini Tattici Nucleari

Cancelleria (оригінал)

Un sindacalista proclamò al telegiornale
Che le gomme avrebbero intrapreso uno sciopero nazionale
Inutile dirlo, alla notizia dell’assentarsi del boia
Le matite brindarono con gioia
Le biro, grandi cape, cercarono di mantenere allo stesso
Status sociale di prima le matite che però adesso
Intendevano abolire ogni classista distinzione
E ai loro cortei nelle piazze inneggiavano alla rivoluzione
Le biro trasalirono al solo pensiero che le matite
Potessero intaccare il loro potere o peggio prendersi le loro vite
E mobilitarono la stampa affinché le avversarie sociali
Venissero dipinte come eversive, controproducenti e sleali
Ma le matite volevano solo uguaglianza e libertà
Stessi diritti, stesse scuole, stessi autobus e cinema
Speravano che senza le gomme le loro richieste sarebbero state ascoltate
Perché sulla carta ora le loro parole non potevano più essere cancellate
E le stilografiche nei loro salotti di alta borghesia
Così come gli scotch e le graffette nelle strade di periferia
Imputavano alle matite la colpa di ogni problema
E così per ignorare la crisi il popolo ricorse a un anatema
Gli atti di violenza non tardarono a venire
Quando manca da mangiare solo l’odio si può ingerire
E una volta che le tavole furono imbastite
In città iniziarono a scorrere fiumi di grafite
E quando il gran consiglio delle biro deliberò lo sterminio totale
Delle matite in quanto esse causavano disordine sociale
I righelli, i pennarelli, le forbici e i temperini
Dismisero le vesti di osservatori e assunsero quelle di aguzzini
E poi le gomme annunciarono la fine della loro protesta
E si trovarono davanti una patria quanto mai grigia e mesta
Ed era troppo ormai, le gomme dovevano emigrare
Perché a cosa serve una gomma se non c'è rimasto niente da cancellare?
Nel libero stato di Cancelleria restarono solo le biro, che cantarono e
festeggiarono per la vittoria
Ma com'è piccola, ma com'è fragile, ma com'è viscida e al contempo labile
questa borghese morale ablatoria
Cantaron vittoria, rigonfie di boria, e dormiron tranquille nei loro morbidi
letti
Almeno finché, almeno finché, almeno finché non arrivarono i bianchetti

(переклад)

Про це в новинах заявив профспілковий діяч
Щоб шини оголосили національний страйк
Що й казати, на звістку про відсутність ката
Олівці радісно підсмажили
Біро, великий плащ, намагався триматися при цьому
Соціальний статус до олівців, а зараз
Вони мали на меті скасувати будь-які класові відмінності
І їхні ходи на площах оспівували революцію
Ручки здригалися від самої думки про олівці
Вони можуть вплинути на їхню силу або, що ще гірше, позбавити життя
І вони мобілізували пресу, щоб соціальні опоненти
Їх зображували як підривних, контрпродуктивних і нелояльних
Але олівці просто хотіли рівності і свободи
Ті самі права, ті ж школи, ті ж автобуси та кінотеатри
Вони сподівалися, що без шин їхні вимоги будуть почуті
Бо на папері тепер їхні слова вже не можна було стерти
І авторучки в їхніх вітальнях вищого класу
А також скотч і скоби на приміських вулицях
У кожній проблемі вони звинувачували олівці
І тому, щоб проігнорувати кризу, люди вдалися до анафеми
Насильницькі акти не забарилися
Коли немає їжі, можна поглинути лише ненависть
А одного разу дошки прикріпили
У місто почали текти річки графіту
І коли велика рада Біро обговорювала повне винищення
Олівці як вони викликали соціальний безлад
Лінійки, маркери, ножиці та точила
Вони зняли мантії спостерігачів і прийняли одяг катів
І тоді шини оголосили про закінчення свого протесту
І вони опинилися перед дуже сірою і сумною батьківщиною
А зараз було забагато, шини довелося емігрувати
Бо яка користь від гумки, якщо стерти нема чого?
У вільному стані канцелярії залишився тільки біро, який співав і
вони святкували перемогу
Але який він маленький, але який він крихкий, але який слизький і водночас лабільний
цієї буржуазної моралі знищення
Вони співали перемогу, опухлі від зарозумілості, і спокійно спали в своїх м'яких
ліжка
Принаймні доти, хоча б доти, хоча б до тих пір, поки приїде біла приманка