Переклад тексту пісні How Much I Feel - Pieces Of A Dream

How Much I Feel (оригінал)

I don’t know how this whole business started
Of you thinkin' that I have been untrue.
But if you think that we’d be better parted,
It’s gonna hurt me, but I’ll break away from you.
Well, just give me the sign and I will be gone, yeah.
That’s how much I feel, feel for you, baby.
How much I need, well I need your touch.
How much I live, I live for your loving.
That’s how much, that’s how much,
That’s how much, that’s how much.
I sleep alone, and late at night I’m dreamin'
Of the togetherness that seems to be leaving me.
I’d give it all and then I’d give some more
If you would only love me like you had before.
Well, take hold of my hand and all will be forgiven, yeah.
That’s how much I feel, feel for you, baby.
How much I need, well I need your touch.
How much I live, I live for your loving.
That’s how much, that’s how much,
That’s how much, that’s how much.
So you try, try to stay in the middle.
And then you cry, well you cry just a little.
Then you both realize
Just how foolish you’ve been.
And you try to make amends
But you’re better off as friends.
'Cause that’s how much, that’s how much,
That’s how much, that’s how much.
How’s your life been goin' on?
I’ve got a wife now.
Years we’ve been goin' strong.
There’s just something that I’ve got to say:
Sometimes when we make love,
I still can see your face.
Ooh, just try to recall
When we were as one, yeah.
That’s how much I feel, feel for you, baby.
How much I need, well I need your touch.
How much I live, I live for your loving.
That’s how much, that’s how much,
That’s how much, that’s how much.

(переклад)

Я не знаю, як почався весь цей бізнес
Про те, що ви думаєте, що я неправдивий.
Але якщо ви думаєте, що нам краще розлучитися,
Мені буде боляче, але я відірвусь від тебе.
Ну, просто дайте мені знак, і я зникну, так.
Ось скільки я відчуваю, відчуваю до тебе, дитино.
Скільки мені потрібно, ну, мені потрібен твій дотик.
Скільки я живу, я живу для твого кохання.
Ось скільки, ось скільки,
Ось скільки, ось скільки.
Я сплю один, а пізно вночі мені сниться
Про єднання, яке, здається, покидає мене.
Я б віддав все, а потім віддав би ще трохи
Якби ти любив мене як раніше.
Ну, візьми мою руку, і все буде прощено, так.
Ось скільки я відчуваю, відчуваю до тебе, дитино.
Скільки мені потрібно, ну, мені потрібен твій дотик.
Скільки я живу, я живу для твого кохання.
Ось скільки, ось скільки,
Ось скільки, ось скільки.
Тож ви намагаєтеся, намагайтеся залишатися посередині.
А потім плачеш, ну ти плачеш трішки.
Тоді ви обидва розумієте
Яким же ти був дурним.
І ви намагаєтеся виправитися
Але вам краще бути друзями.
Бо ось скільки, ось скільки,
Ось скільки, ось скільки.
Як склалося ваше життя?
Зараз у мене є дружина.
Роками ми були сильними.
Є лише дещо, що я маю сказати:
Іноді, коли ми займаємося коханням,
Я все ще бачу твоє обличчя.
О, просто спробуйте пригадати
Коли ми були як одне ціле, так.
Ось скільки я відчуваю, відчуваю до тебе, дитино.
Скільки мені потрібно, ну, мені потрібен твій дотик.
Скільки я живу, я живу для твого кохання.
Ось скільки, ось скільки,
Ось скільки, ось скільки.