Переклад тексту пісні The Fade Out Line - Phoebe Killdeer, The Short Straws

The Fade Out Line (оригінал)

From Las Vegas to right here
Under your dresser
Right by your ear
It's creeping in sweetly
It's definitely here
There's nothing more deadly
Than slow growing fear

Life was full and fruitful
And you could take a real bite
The juice poring well over
Your skin delight
But the shadows it grows
And takes the depth away
Leaving broken down pieces
To this priceless ballet

The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line
The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line

Did we bulid all thoese bridges
To watch them thin down to dust
Or blow them voluntarily
Out of constant trust
The clock is ticking its last couple of tocks
And there won't on party with weathering frocks

The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line
The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line

Heading deeper down
We're sliding without noticing
Our own decline
Heading deeper down
We're heading onto
Sweet nothings left behind

Deeper down...
We're all going down
Down deeper down

We are all plunging straight towards our own decline
Without noticing
We slide
Down
Deeper down
The shadows grows without ever slowing down
We are heading straight
Into the fade out line

The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line
The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line

The Fade Out Line (переклад)

Від Лас-Вегаса — сюди, у цей простір нічний,
Де під комодом твоїм тінь захована стиха,
Там, де шепотить сутінь біля твого вуха,
Солодкий хижак прокрадається — м’яко,
Він тут, він уже став реальністю — поряд.
Немає отруйнішої суті на світі,
Ніж страх, що повільно зростає, немов повінь.

Життя було щедрим, мов сад серед літа,
І ти могла відкусити шмат сонця неспішно,
Сік радості щедро обливав твою шкіру —
Від нього і тіло сміялося, й душа напивалась.
Та тінь розростається — тінь неминуча,
Вона вириває глибини, мов підводна течія,
Лишає уламки незримої втіхи
Для балету безцінного, що не має кінця.

Де мілкіша вода — там і тінь мілішає,
Де мілкіша вода — там і тінь мілішає,
Стаємо ми тінями — ледь помітними,
Входимо в лінію згасання, мов у серпанок.
Де мілкіша вода — там і тінь мілішає,
Де мілкіша вода — там і тінь мілішає,
Стаємо ми тінями — ледь помітними,
Входимо в лінію згасання, мов у серпанок.

Чи ми ці мости зводили — невтомно, завзято —
Щоб спостерігати, як вони тануть на порох?
Чи самі підривали — з довіри постійної,
Наче вітер, що лине між пальцями — вільний?
Годинник рахує останні удари —
І не буде вже свята у зів’ялих шатах давно.

Де мілкіша вода — там і тінь мілішає,
Де мілкіша вода — там і тінь мілішає,
Стаємо ми тінями — ледь помітними,
Входимо в лінію згасання, мов у серпанок.
Де мілкіша вода — там і тінь мілішає,
Де мілкіша вода — там і тінь мілішає,
Стаємо ми тінями — ледь помітними,
Входимо в лінію згасання, мов у серпанок.

В глибину ми занурюємось, куди світло не сягає,
Ковзаємо вниз, не зчувшись, як лід розтає під ногами,
Власний занепад — тиха павутина під шкірою.
В глибину ми занурюємось, мов у сон без початку,
Рушаємо далі,
До солодких нічних пустощів, що зосталися позаду,

Далі в глибину...
Всі ми падаємо — вниз,
Далі й далі — у глибину без дна.

Ми всі пірнаємо просто у власний відчай,
Не помічаючи,
Ми ковзаємо,
Вниз,
Глибше й глибше — в безодню.
Тінь розростається — без зупину, без спочинку,
Ми рушаємо просто
У лінію згасання, мов у вечірню імлу.

Де мілкіша вода — там і тінь мілішає,
Де мілкіша вода — там і тінь мілішає,
Стаємо ми тінями — ледь помітними,
Входимо в лінію згасання, мов у серпанок.
Де мілкіша вода — там і тінь мілішає,
Де мілкіша вода — там і тінь мілішає,
Стаємо ми тінями — ледь помітними,
Входимо в лінію згасання, мов у серпанок.