Переклад тексту пісні So Grown Up - Phoebe Green

So Grown Up (оригінал)

What happened to the boys we fucked with at school?
Now you’re in love with a man the same age as your dad
And I’m in love with a girl that I can’t stand
What happened to the men we lost our virginity to?
The older we get, the younger we seemed
Two little girls with wet rosy cheeks
And you don’t seem all that different now
You act like a woman, but you look like a child
(We're so grown up now)
I forget which skin to slip into
I forget whose skin to get under
I don’t know how to behave when I’m sober
Every time I go home I feel like a ghost that stole my own thunder
And you don’t seem all that different now
You act like a woman, but you look like a child
And I don’t feel all that different now
I look like a woman, but I act like a child
(We're so grown up now)
Don’t forget about me, don’t forget about me
Don’t forget about being seventeen
If only I could shed my skin
(Don't forget about me, don’t forget about me)
Slither out and let it rot so I can’t slip back in
(Don't forget about being seventeen)

So Grown Up (переклад)

Що сталося з хлопцями, з якими ми трахалися в школі?
Тепер ви закохані в чоловіка того ж віку, що й ваш тато
І я закоханий у дівчину, яку не можу терпіти
Що сталося з чоловіками, з якими ми втратили невинність?
Чим старшими ми стаємо, тим молодшими ми здаються
Дві маленькі дівчинки з мокрими рум'яними щоками
І ти зараз не виглядаєш таким іншим
Ви поводитеся як жінка, але виглядаєте як дитина
(Ми вже такі дорослі)
Я забув, у яку шкіру злізти
Я забув, чию шкіру залізти
Я не знаю, як поводитися, коли я тверезий
Кожного разу, коли я йду додому, почуваюся привидом, який украв мій власний грім
І ти зараз не виглядаєш таким іншим
Ви поводитеся як жінка, але виглядаєте як дитина
І я не відчуваю себе зовсім іншою зараз
Я виглядаю як жінка, але поводжуся як дитина
(Ми вже такі дорослі)
Не забувай про мене, не забувай про мене
Не забувайте про сімнадцять
Якби я тільки зміг скинути шкіру
(Не забувай про мене, не забувай про мене)
Вислизніть і дайте йому згнити, щоб я не міг прослизнути назад
(Не забувай про те, що тобі сімнадцять)