Переклад тексту пісні Death Comes Your Way - Philter, Jonny October

Death Comes Your Way (оригінал)

Now you could be a leaf in the breeze or a dust mote
Or the blood on the blade of a cut-throat
Or the lamb
Or a man, stranded in the tide til' he drifts into the sand
You could play the victim
You could be the scammed
You could be the conquered people of the land
You can be deceived
You can be the reed
You could be the clear cut wood, or the seeds
Grow roots, stretch out, expand
Mimic an old man’s lines on his hands
The rich man’s time slips by like a serpent
Because it can’t be bought from a merchant
Stains won’t come out with detergent
Out, damn spot, out!
But it’s permanent
So we’re burnin' it
Pain, we’re earnin' it
Ask why I gaze up to the firmament
So make haste, a standstill stuck in place
Stardust, we’re all just stuff in space
It’s tough to grasp, but we must embrace
And some will come to wonder «What the fuck is fate?»
It is or it isn’t, it wasn’t or it was
We’re dying to rig the system with a switch or a plug
We tinker and we nudge, it’s an addiction of us
To put our hands on it and snap a stick in the mud
But time is infinite, and the clock’s an instrument
For you to watch it all tick past in increments
But if there was a dream, then we’re all convinced in it
All kinds of brilliant minds and simpletons
I’ve heard it said that the eyes are the windows in
They shine and dance like bonfires in the winterwind
Cause' there’s a light within and if you find you begin to smell smoke
It’s 'cause I use the rhymes as kindling
Round and round we go, we got to go off what we know
Round and round we go, til' we all end up alone

Death Comes Your Way (переклад)

Тепер ви можете бути листочком на вітерці чи пориловкою
Або кров на лезі перерізаного горла
Або баранчик
Або чоловік, який застряг у припливі, поки не запливе на пісок
Ви могли б зіграти жертву
Ви можете стати шахраєм
Ви можете бути завойованими людьми країни
Вас можуть обдурити
Ви можете бути очеретом
Ви можете бути чистою деревиною чи насінням
Відростають коріння, витягуються, розширюються
Імітуйте лінії старого на його руках
Час багатія минає, як змій
Тому що це не можна купити у продавця
Плями не виходять з миючим засобом
Геть, біса, геть!
Але це постійно
Тож ми спалюємо це
Біль, ми його заробляємо
Запитайте, чому я дивлюсь на небосхил
Тож поспішайте, зупинка застрягла на місці
Зоряний пил, ми всі лише речі в космосі
Це важко зрозуміти, але ми повинні прийняти
А деякі зададуться питанням: «Що, в біса, доля?»
Це є або не є, не було або було
Ми хочемо налаштувати систему за допомогою перемикача чи штепсельної вилки
Ми воздіємось і підштовхуємо, це наша залежність
Щоб докласти до нього і втиснути палицю в багнюку
Але час нескінченний, а годинник — інструмент
Щоб ви переглянули все це поступово
Але якщо мрія була, то ми всі в ній переконані
Усілякі блискучі розуми й простачки
Я чув, як кажуть, що очі – це вікна
Вони сяють і танцюють, як багаття на зимовому вітрі
Тому що всередині є світло, і якщо ви помітите, ви починаєте відчувати запах диму
Це тому, що я використовую рими як розпалювання
Ми їдемо, ми мусимо вийти від того, що знаємо
Ми йдемо навколо, поки не залишимося одні