Переклад тексту пісні Slaves - Pharaoh

Slaves (оригінал)

The threat, so dark on the horizon
Seemed far too strong to fight.
The only hope, we thought, was running
Under cover of the night
But we disdained to follow,
To leave the life we knew.
So we stayed, and they betrayed us
When they flew
Those who refused to stay
Are slaves to a different way.
They fear every dawning day.
What did they hope to find:
Passage or peace of mind?
Are these what they left behind?
The danger passed for us who met it,
But some did not survive
The ones who stayed do not regret it,
The slain or the alive.
But those who left are doomed to wander,
To flee the hated foe.
Though the menace is no longer,
They don’t know.
Those who refused to stay
Are slaves to a different way.
They fear every dawning day.
What did they hope to find:
Passage or peace of mind?
Are these what they left behind?
Though they say it’s best to live to fight another day,
You can’t prolong your life with delay.
The menace, dark on the horizon
Seemed far too strong to fight,
But still our hope, we knew, was holding,
Pitting passion versus might.
So we would never follow,
Or leave the way we knew.
And had they stayed, they might have also
Made it through
Those who refused to stay
Are slaves to a different way.
They fear every dawning day.
What did they hope to find:
Passage or peace of mind?
Are these what they left behind?

Slaves (переклад)

Загроза, така темна на горизонті
Здавалося занадто сильним, щоб битися.
Єдина надія, ми думали, — це бігти
Під покровом ночі
Але ми знехтували наслідувати,
Щоб залишити життя, яке ми знали.
Тож ми залишилися, а вони нас зрадили
Коли вони летіли
Ті, хто відмовився залишитися
Є рабами іншого способу.
Вони бояться кожного світанку.
Що вони сподівалися знайти:
Прохід чи душевний спокій?
Це те, що вони залишили?
Небезпека минула для нас, хто її зустрів,
Але деякі не вижили
Ті, хто залишився, не шкодують про це,
Убитий чи живий.
Але ті, хто пішов, приречені на блукання,
Щоб утекти від ненависного ворога.
Хоча загрози більше немає,
Вони не знають.
Ті, хто відмовився залишитися
Є рабами іншого способу.
Вони бояться кожного світанку.
Що вони сподівалися знайти:
Прохід чи душевний спокій?
Це те, що вони залишили?
Хоча вони кажуть, що краще прожити, щоб битися ще один день,
Не можна продовжити своє життя з запізненням.
Загроза, темна на горизонті
Здавалося занадто сильним, щоб боротися,
Але наша надія, як ми знали, все ще трималася,
Порівняння пристрасті проти сили.
Тож ми ніколи б не слідували,
Або залиште так, як ми знали.
І якби вони залишилися, вони могли б також залишитися
Виконав це
Ті, хто відмовився залишитися
Є рабами іншого способу.
Вони бояться кожного світанку.
Що вони сподівалися знайти:
Прохід чи душевний спокій?
Це те, що вони залишили?