Переклад тексту пісні Платье белое - Петлюра

Платье белое (оригінал)

Зачем ты это сделала, надела платье белое,
Кольцо на руку нежную, на голову фату.
А может, ты забыла, как мне ты говорила,
Как часто говорила, что я тебя люблю.
Сбивая чёрным сапогом с травы прозрачную росу,
Наш караул идёт тропой, и каждый к своему посту.
И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут, —
Любимый, милый, дорогой, — тебя я жду, тебя я слышу.
Когда шинель снимая с усталых плеч, снимая,
О милых вспоминая, они ложатся спать,
И снятся им родные леса, поля густые,
И девушки, которые их обещали ждать.
Сбивая чёрным сапогом с травы прозрачную росу,
Наш караул идёт тропой, и каждый к своему посту.
И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут, —
Любимый, милый, дорогой, — тебя я жду, тебя я слышу.
Теперь мне часто снится, как свадьба веселится,
Знакомые их лица, и «Горько» им кричат.
Любить ты обещала, но слово не сдержала,
А только написала — ты всё поймешь, солдат.
Сбивая чёрным сапогом с травы прозрачную росу,
Наш караул идёт тропой, и каждый к своему посту.
И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут, —
Любимый, милый, дорогой, — тебя я жду, тебя я слышу.

Платье белое (переклад)

Навіщо ти це зробила, одягла сукню білу,
Кільце на руку ніжну, на голову фату.
А може, ти забула, як мені говорила,
Як часто казала, що я люблю тебе.
Збиваючи чорним чоботом із трави прозору росу,
Наша варта йде стежкою, і кожен до свого посту.
І кожен думає про те, що вдома чекають, що вдома пишуть.
Коханий, любий, дорогий, - на тебе я чекаю, тебе я чую.
Коли шинель знімаючи зі втомлених плечей, знімаючи,
О милих згадуючи, вони лягають спати,
І сняться їм рідні ліси, поля густі,
І дівчата, які на них обіцяли чекати.
Збиваючи чорним чоботом із трави прозору росу,
Наша варта йде стежкою, і кожен до свого посту.
І кожен думає про те, що вдома чекають, що вдома пишуть.
Коханий, любий, дорогий, - на тебе я чекаю, тебе я чую.
Тепер мені часто сниться, як весілля веселиться,
Знайомі їхні обличчя, і "Гірко" їм кричать.
Любити ти обіцяла, але слово не дотримала,
А тільки написала – ти все зрозумієш, солдате.
Збиваючи чорним чоботом із трави прозору росу,
Наша варта йде стежкою, і кожен до свого посту.
І кожен думає про те, що вдома чекають, що вдома пишуть.
Коханий, любий, дорогий, - на тебе я чекаю, тебе я чую.