Переклад тексту пісні Я опускаюсь на колени - Петлюра

Я опускаюсь на колени (оригінал)

Так ясно помню тот зимний вечер —
Начало было января.
Тебя тогда я впервые встретил,
И полюбил навеки я.
Я опускаюсь на колени.
За глупый мой вопрос прости,
Но я все время в изумленьи:
Что ты во мне смогла найти?
Что ты во мне смогла найти?..
Но почему ты мне не сказала
Трех главных слов, когда сады
В цвету весеннем утопали,
И на реке ломались льды.
Я опускаюсь на колени.
За глупый мой вопрос прости,
Но я все время в изумленьи:
Что ты во мне смогла найти?
Что ты во мне смогла найти?..
Теперь я понял, что жизнь моя
Навеки связана с твоей.
Январь с тобой нас познакомил.
Зима — спасибо скажем ей!
Я опускаюсь на колени.
За глупый мой вопрос прости,
Но я все время в изумленьи:
Что ты во мне смогла найти?
Что ты во мне смогла найти?..

Я опускаюсь на колени (переклад)

Так ясно пам'ятаю той зимовий вечір—
Початок був січень.
Тебе тоді я вперше зустрів,
І полюбив навіки я.
Я опускаюся на коліна.
За дурне моє питання вибач,
Але я ввесь час у здивуванні:
Що ти в мені змогла знайти?
Що ти во мені змогла знайти?..
Але чому ти мені не сказала?
Трьох головних слів, коли сади
У кольорі весняним потопали,
І на ріці ламалися льоди.
Я опускаюся на коліна.
За дурне моє питання вибач,
Але я ввесь час у здивуванні:
Що ти в мені змогла знайти?
Що ти во мені змогла знайти?..
Тепер я зрозумів, що життя моє
Навіки пов'язана з твоєю.
Січень із тобою нас познайомив.
Зима - дякую скажемо їй!
Я опускаюся на коліна.
За дурне моє питання вибач,
Але я ввесь час у здивуванні:
Що ти в мені змогла знайти?
Що ти во мені змогла знайти?..