Переклад тексту пісні Алёшка - Петлюра

Алёшка (оригінал)

Нам вчера прислали из УгРо дурную весть:
Нам вчера сказали, что Алешка вышел весь.
Как же так?
Ведь он еще вчера нам говорил:
Вот сыграем свадьбу и на недельку загудим.
Но не состоялся этот свадебный гудеж,
Потому что Лешке засадили в спину нож,
Потому что Лешка, не в первый раз уже,
Зашивает раны свои новые в душе.
Для кого ж он душу как рубашку залатал,
Чтобы в пьяной драке его убила сволота,
Если бы не это, мы б к нему на свадьбу шли,
А с ножом в лопатках мусора его нашли.
Что ж, поубивается девчонка, поревет.
Чуть-чуть посомневается и слезы оботрет,
А потом без стука отворит другому дверь.
Ты прости, Алешка, ведь все равно ж тебе теперь.
Но однажды ночью ей приснится страшный сон,
Будто к ней в квартиру вновь явился он,
Замуж за другого ты вышла - не беда,
Но ведь это ж он меня ножом в лопатку, он тогда…
И проснувшись ночью, услыхав такую весть,
Побежит на кладбище, отыщет серый крест,
И могильный холмик окропит своей слезой:
Ты прости, Алешка, ты забери меня с собой.
Она тогда не знала, кто его убил,
А теперь узнала, и нету больше сил,
И ударом в сердце покончив дни свои,
И в одной могиле будут вместе спать они.
Мы их похороним, чего уж тут рыдать,
И в одной могиле они вместе будут спать.
Им людская радость вовсе не видна,
В памяти осталась только первая весна.

(переклад)

Нам учора надіслали з УгРо погану звістку:
Нам учора сказали, що Альошка вийшов увесь.
Як же так?
Адже він ще вчора нам казав:
Ось зіграємо весілля і на тиждень загудимо.
Але не відбувся цей весільний гудеж,
Тому що Льошку засадили в спину ніж,
Тому що Льошка, не вперше вже,
Зашиває рани свої нові у душі.
Для кого ж він душу як сорочку залатав,
Щоб у п'яній бійці його вбила сволота,
Якби не це, ми б до нього на весілля йшли,
А з ножем у лопатках сміття його знайшли.
Що ж, побивається дівчисько, пореве.
Трохи сумнівається і сльози обтре,
А потім без стуку відчинить інші двері.
Ти пробач, Альошко, адже все одно тобі тепер.
Але одного разу вночі їй насниться страшний сон,
Неначе до неї в квартиру знову прийшов він,
Заміж за іншого ти вийшла – не біда,
Але ж це він мене ножем у лопатку, він тоді…
І прокинувшись уночі, почувши таку звістку,
Побіжить на цвинтар, відшукає сірий хрест,
І могильний горбок окропить своєю сльозою:
Ти пробач, Альошко, ти забери мене з собою.
Вона тоді не знала, хто його вбив,
А тепер дізналася, і нема більше сил,
І ударом у серце покінчивши дні свої,
І в одній могилі разом спатимуть вони.
Ми їх поховаємо, чого вже тут плакати,
І в одній могилі вони разом спатимуть.
Їм людська радість зовсім не видно,
У пам'яті залишилася лише перша весна.