Переклад тексту пісні Play Me a Hurtin' Tune - Perry Como, The Fontane Sisters

Play Me a Hurtin' Tune (оригінал)

Play me a hurtin' tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sigh, make me cry
Make me wanna lay down an' die!
Oh!
Play me a hurtin' tune
A tear your heart out hurtin' tune
Of a true, sweetheart who
lost her lover an' feels so blue
I love those «How could you be so cruel,
treatin' me like a fool?"songs!
I love those «Now that I know we’re thru,
what am I gonna do?"songs!
Please!
Play me a hurtin' tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sad an' I’ll be glad
'Cause I feel so good when I feel so bad!
(We love to feel so sad, we love to feel so bad,
go on an' beat me, mistreat me, go ahead an' cheat me,
I like it, I like it, we like it!)
Ah!
Make me sigh (make me cry!)
Make me wanna lay down an' die!
A tear your heart out hurtin' tune
Of a true, sweetheart who
lost her lover an' feels so blue
I love those… («How could you be so cruel,
treat me like a fool?"songs!)
I love those… («Now that I know we’re thru,
what am I gonna do?"songs!)
Please!
Play me a hurtin' tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sad an' I’ll be glad
'Cause I feel so good when I feel so bad!
Oh look it girls, he’s playin' our song!
Play us a hurtin' tune
We wanna an old time hurtin' tune
Make us sad, we’ll be glad
'Cause we feel so good when we feel so sad!

Play Me a Hurtin' Tune (переклад)

Зіграйте мені болючу мелодію
Я хочу болючу мелодію старого часу
Змусити мене зітхати, змусити мене плакати
Зробіть так, щоб я захотів лягти й померти!
Ой!
Зіграйте мені болючу мелодію
А вирви своє серце, боляче
Про справжнього коханого, який
втратила коханого і почувається такою синьою
Я люблю ті «Як ти міг бути таким жорстоким,
поводишся зі мною як з дурнем?» пісні!
Я люблю ті «Тепер, коли я знаю, що ми пройшли,
що я буду робити?» пісні!
Будь ласка!
Зіграйте мені болючу мелодію
Я хочу болючу мелодію старого часу
Зробіть мене сумним і я буду радий
Тому що я почуваюся так добре, коли мені так погано!
(Ми любимо відчувати себе таким сумним, ми любимо відчувати себе так погано,
продовжуй бити мене, жорстоко поводитись зі мною, продовжуй і обманюй мене,
Мені це подобається, мені подобається, нам подобається!)
Ах!
Змусити мене зітхати (змусити мене плакати!)
Зробіть так, щоб я захотів лягти й померти!
А вирви своє серце, боляче
Про справжнього коханого, який
втратила коханого і почувається такою синьою
Я люблю їх… («Як ти міг бути таким жорстоким,
поводитись зі мною як з дурнем?» пісні!)
Я люблю їх… («Тепер, коли я знаю, що ми пройшли,
що я буду робити?» пісні!)
Будь ласка!
Зіграйте мені болючу мелодію
Я хочу болючу мелодію старого часу
Зробіть мене сумним і я буду радий
Тому що я почуваюся так добре, коли мені так погано!
О, дивіться, дівчата, він грає нашу пісню!
Зробіть нам болючу мелодію
Ми хочемо болючу мелодію старих часів
Сумуйте, ми будемо раді
Тому що нам так добре, коли нам так сумно!