Переклад тексту пісні Youre Pouring Water On a Drowning Man - Percy Sledge

Youre Pouring Water On a Drowning Man (оригінал)

You tripped me when I’m falling
You kick me when I’m down
I think I missed my calling
I should have been a clown
How much more-
How much more can I stand
You’re pouring water
On a drowning man (I like that)
You get me on the right track, baby
And then you run me down (Oh, yes, you do)
You stab me in the back (Trust, yeah)
Everytime I turn around
Criticizin' my loving
When I’m doing all I can
You’re pouring water
On a drowning man
You’re pouring water on a drowning man
You treat me like the fool I am
You bragged that I’ll take anything you do
Salt in my wound it’s sad but it’s true
You warm me with your kissin', baby
Then you leave me in the cold (Oh, yes, you do)
How can I know your wishes?
Yeah, hen I’ve never been told
Won’t you show a little mercy
Can’t you understand?
You’re pouring water
On a drowning man
You’re pouring water
On a drowning man
Oh, yeah

(переклад)

Ти спіткнув мене, коли я падаю
Ти б’єш мене, коли я падаю
Мені здається, що я пропустив дзвінок
Я мав бути клоуном
Скільки ще -
Скільки ще я можу витримати
Ви наливаєте воду
Про потопельника (мені це подобається)
Ти наставляєш мене на правильний шлях, дитино
А потім ти мене збиваєш (О, так, ти робиш)
Ти б'єш мені ножа в спину (Довіряй, так)
Щоразу, коли я обвертаюся
Критикую мою любов
Коли я роблю все, що можу
Ви наливаєте воду
Про потопельника
Ви ллєте воду на потопельника
Ти ставишся до мене як до дурня
Ти хвалився, що я візьму все, що ти зробиш
Сіль у моїй рані це сумно, але це правда
Ти зігріваєш мене своїми поцілунками, дитино
Тоді ти залишаєш мене на холоді (О, так, ти робиш)
Як я можу дізнатися про ваші бажання?
Так, мені ніколи не казали
Чи не проявите ви трохи милосердя
Ви не можете зрозуміти?
Ви наливаєте воду
Про потопельника
Ви наливаєте воду
Про потопельника
О так