Переклад тексту пісні The Tree (1960) - Peggy Lee

The Tree (1960) (оригінал)

When your love rains down just like diamonds all around
Strange and changing sound, transformation in the ground
A great and winding tree splits the Earth from sea to sea
And my lover comes to me, bids me follow endlessly
As she laughs and starts to climb through the branches and the vines
Through the tangle of our minds;
for this tree you see it grows, never-ending
When your love flows free, just the way it’s meant to be
All these chains that bind, I find I quickly leave behind
And all the earth below seems a thin and fleeting snow
And my father I concede is further up upon the tree
And his beard is made of bees dancing wildly in the leaves
And my lover says to me
«You must be blind if you’re to see
Must walk behind if you’re to lead
Must be in soil to the sieve, never-ending»
For I feel the years, like distant gears, may turn and come to rest
Where they dwell within my chest, let my spirit coalesce
Yes, and death is dressed in colors blessed, a mystery I confess I cannot see
When your love rains down, the sound of singing so profound
Fills the ground so deep like a weeping mothers sleep
And as a baby’s breath whispers death so none can hear
And I pass the ancient seer, entering the atmosphere
In a tree that never ends with my lover and our friends
Entering the black of space we replace the stars that shine, never-ending

(переклад)

Коли твоє кохання падає, як діаманти навколо
Дивний і мінливий звук, трансформація в землі
Велике і звивисте дерево розділяє Землю від моря до моря
І мій коханий приходить до мене, тягне за мною безкінечно
Вона сміється й починає лазити крізь гілки й ліани
через клубок нашого розуму;
для цього дерева ви бачите, що воно росте без кінця
Коли ваше кохання тече вільно, саме так, як воно має бути
Усі ці ланцюги, які зв’язують, я вважаю, що швидко залишаю позаду
І вся земля внизу здається тонким і швидкоплинним снігом
І мій батько, я визнаю, сидить далі на дереві
А його борода зроблена з бджіл, що шалено танцюють у листі
І мій коханий каже мені
«Ви повинні бути сліпими, якщо хочете бачити
Ви повинні йти позаду, якщо хочете керувати
Має бути в ґрунті до сита, без кінця»
Бо я відчуваю, що роки, як далекі шестерні, можуть повернутись і зупинитися
Там, де вони живуть у моїх грудях, нехай мій дух зливається
Так, і смерть одягнена в благословенні кольори, таємницю, яку я, зізнаюся, не бачу
Коли твоє кохання ллється, звук співу такий глибокий
Наповнює землю так глибоко, як сплять заплакані матері
І як подих дитини шепоче смерть, щоб ніхто не чув
І я проходжу повз стародавнього провидця, входячи в атмосферу
На дереві, яке ніколи не закінчується з моїм коханим і нашими друзями
Входячи в чорний космос, ми заміняємо зірки, які сяють без кінця