Переклад тексту пісні Its A Good Day - Peggy Lee

Its A Good Day (оригінал)

Yes, it’s a good day for singing a song
And it’s a good day for moving along;
Yes, it’s a good day, how could anything be wrong
A good day from morning' till night
Yes, it’s a good day for shining your shoes
And it’s a good day for losing the blues;
Everything to gain and nothing' to lose
A good day from morning' till night
I said to the Sun, «Good morning sun
Rise and shine today»
You know you’ve gotta get going
If you’re gonna make a showin'
And you you’ve got the right of way
Cause it’s a good day for paying your bills;
And it’s a good day for curing your ills
So take a deep breath and throw away the pills;
Cause it’s a good day from morning' till night

Its A Good Day (переклад)

Так, день вдалий, щоб спів лився у світ,
І день цей зове рушати слідом вітру;
Авжеж, сьогодні день — хіба затьмарить щось злість,
Від світанку до ночі — ясний, як кришталь, мій світ.
Так, сьогодні ранку личить взутися у сяйво,
І вітром з плечей геть змита буде журба;
Всі скарби на долоні, а втрати — лише тінь за плечима,
Від світанку до ночі — день повен добра.
Я мовив Сонцю: «Доброго ранку, вогненне владарю,
Прокинься й розлий своє золото нині!»
Ти знаєш, настав твій час рушати уперед,
Адже хочеш ти сяяти, мов полум’я на сцені;
І світла дорога — твоя, ти не знаєш перешкод.
Бо нині — пора рахунки звести з усім, що минуло;
І сьогодні прийшов день для зцілення ран,
Тож вдихни на повні груди, забудь про пігулки й сумні думки;
Бо від ранку до ночі — цей день твій, ясний і безкрайній.