Переклад тексту пісні The Alley Cat Song - Peggy Lee

The Alley Cat Song (оригінал)

He goes on the prowl each night,
Like an alley cat.
Looking for some new delight,
Like an alley cat.
You know, she can’t trust him out of sight,
And there’s no doubt of that.
He just don’t know wrong from right,
Like an alley cat.
He meets them.
And loves them.
And loves them…
Like the «Catsanova"does.
I mean that’s no way to treat a pal,
She should tell him «Scat!»
Aren’t you sorry for that gal,
With her alley cat?
He meets them.
And loves them.
And loves them.
Like the «Catsanova"does.
I mean that’s no way to treat a pal,
She should tell him «Scat!»
Aren’t you sorry for that gal,
With her alley cat?
Yeah, that’s the sad, sad tale of a lonesome frail.
Yeah, that’s the sad, sad tale of a lonesome frail and her alley cat.

(переклад)

Він виходить на шлюз кожну ніч,
Як алейний кіт.
Шукаючи нової насолоди,
Як алейний кіт.
Ви знаєте, вона не може довіряти йому з поля зору,
І в цьому немає сумнів.
Він просто не розрізняє поганого від правильного,
Як алейний кіт.
Він зустрічає їх.
І любить їх.
І любить їх…
Як це робить «Кацанова».
Я маю на увазі, що це не спосіб поводитися з приятелем,
Вона повинна сказати йому «Скат!»
Тобі не шкода цю дівчину,
З її алейною кішкою?
Він зустрічає їх.
І любить їх.
І любить їх.
Як це робить «Кацанова».
Я маю на увазі, що це не спосіб поводитися з приятелем,
Вона повинна сказати йому «Скат!»
Тобі не шкода цю дівчину,
З її алейною кішкою?
Так, це сумна, сумна історія самотнього слабкого.
Так, це сумна, сумна історія про самотню слабку та її вуличного кота.