Переклад тексту пісні Smile, Tho' Your Heart Is Aching - Peggy Lee

Smile, Tho' Your Heart Is Aching (оригінал)

When you first left me
I was wanting more
But you were fucking that girl next door
What you do that for
When you first left me
I didn’t know what to say
I’d never been on my own that way
Just sit by myself all day
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone
At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile
Whenever you see me
You say that you want me back
And I tell you it don’t mean jack
No it don’t mean jack
I couldn’t stop laughing
No I jus couldn’t help myself
See you messed up my mental health
I was quite unwell
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And its only because you’re feeling alone
At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I jus smile
I go ahead and smile

(переклад)

Коли ти вперше залишив мене
Я хотів більшого
Але ти трахав ту дівчину по сусідству
Для чого ви це робите
Коли ти вперше залишив мене
Я не знав, що сказати
Я ніколи не був таким самим
Просто сиджу сам цілий день
Я був так розгублений тоді
Але з невеликою допомогою моїх друзів
Я знайшов світло в тунелі в кінці
Тепер ти дзвониш мені по телефону
Тож ви можете трохи скиглити і стогнати
І це тільки тому, що ти почуваєшся самотнім
Спочатку, коли я бачу, що ти плачеш
Так, це змушує мене посміхатися
Так, це змушує мене посміхатися
У гіршому я відчуваю себе погано на деякий час
Але потім я просто посміхаюся
Я йду вперед і посміхаюся
Коли ти мене побачиш
Ти кажеш, що хочеш, щоб я повернувся
І я вам кажу, що це не означає Джека
Ні, це не означає Джека
Я не міг перестати сміятися
Ні, я просто не міг втриматися
Бачиш, ти зіпсував моє психічне здоров'я
Мені було дуже погано
Я був так розгублений тоді
Але з невеликою допомогою моїх друзів
Я знайшов світло в тунелі в кінці
Тепер ти дзвониш мені по телефону
Тож ви можете трохи скиглити і стогнати
І це лише тому, що ти почуваєшся самотнім
Спочатку, коли я бачу, що ти плачеш
Так, це змушує мене посміхатися
Так, це змушує мене посміхатися
У гіршому я відчуваю себе погано на деякий час
Але потім я просто посміхаюся
Я йду вперед і посміхаюся