Переклад тексту пісні Life Is So Peculiar - Peggy Lee

Life Is So Peculiar (оригінал)

Oh, life is so peculiar
You get so wet in the rain
You get so warm in the sunshine
It doesn’t pay to complain!
When I get up each mornin'
There’s nothin' to breathe but aor!
When I look in the mirroe
There’s nothin' to comb but hair!
When I sit down to breakfast
There’s nothin' to eat but food!
Life is so peculiar
But you can’t stay home and brood!
Yes, life is so peculiar
A fork belongs with a knife;
Corned beef is lost without cabbage
A husband should have a wife
Life is peculiar
But as everybody says
«That's life!».
(that's life!)
Oh, life is so peculiar
The desert’s only got sand!
The oceans’s only got water
You never know where you stand!
When I get out to dinner
There’s nothin' to wear but clothes!
Whenever I get sleepy
There’s nothin' to do but doze!
Whenever I get thirsty
There’s nothin' to do but drink!
Life is so peculiar
That it makes you stop and think!
Yes, life is so peculiar
It’s so peculiar
A fork belongs with a knife;
(a fork belongs with a knife)
Corned beef is lost without cabbage
A husband should have a wife
Kife is so peculiar
But as everbody says
«That's life!»
That’s right!

Life Is So Peculiar (переклад)

О, життя таке особливе
Ви так намокли під дощем
На сонці тобі стає так тепло
Скаржитися не коштує!
Коли я встаю щоранку
Немає чим дихати, крім аор!
Коли я дивлюсь у дзеркало
Немає що розчісувати, крім волосся!
Коли я сідаю снідати
Немає чого їсти, крім їжі!
Життя таке особливе
Але не можна сидіти вдома і роздумувати!
Так, життя таке особливе
Виделка належить до ножа;
Солонина пропадає без капусти
У чоловіка повинна бути дружина
Життя особливе
Але як усі кажуть
"Це життя!".
(це життя!)
О, життя таке особливе
У пустелі є тільки пісок!
В океанах є тільки вода
Ніколи не знаєш, де ти стоїш!
Коли я виходжу на вечерю
Немає що одягнути, крім одягу!
Коли я засинаю
Немає нічого, що робити окрім дрімати!
Щоразу, коли я відчуваю спрагу
Немає що робити, крім пити!
Життя таке особливе
Це змушує вас зупинитися і задуматися!
Так, життя таке особливе
Це так особливо
Виделка належить до ножа;
(вилка належить до ножа)
Солонина пропадає без капусти
У чоловіка повинна бути дружина
Kife так особливий
Але як усі кажуть
"Це життя!"
Це вірно!