Переклад тексту пісні You Was - Dean Martin, Peggy Lee

You Was (оригінал)

I’d say you was
(DM) If you were to ask me who my favorite point of view was
I’d say you was
(PL) When you’re not near my heart is inclined to waste away
(DM) But when you’re here the funny part is
My heart is a spherical lyrical miracle all the day
(PL) If you were to ask me who the apple of your eye was
I’d say I was
(DM) If you were to ask me who your sweet potato pie was
I’d say I was
(PL) Supposing you paid a visit to a certain preacher
(DM) Supposing you overheard me practicing «I do»
And you were to ask me who the bride and groom to be was
(PL) I’d say we was
(DM) Me and you
(PL) I’ve got a heart that hollers when you’re not close to me
(DM) But when you’re near it sorta follows
(Both) There isn’t a lovelier heaven or bubblier place to be
(DM) If I were to ask you who the girl I’d glorify was
(PL) I’d say I was
(PL) If I were to ask you who the boy I’d like to tie was
(DM) I’d say I was
(PL) Supposing you heard that I was shopping for a trousseau
(DM) Supposing I bought you something old and something new
And you were to ask us who the bride and groom to be was
(PL) I’d say (both) we was me and you
(PL) You was
(DM) You was
(PL) You was
(DM) I was
(Both) We was me and you

(переклад)

Я б сказав, що ти був
(DM) Якби ви запитали мене, яка моя улюблена точка зору
Я б сказав, що ти був
(PL) Коли тебе немає поруч, моє серце прагне змарнувати
(DM) Але коли ви тут, найсмішніше
Моє серце — кулясте ліричне диво цілий день
(PL) Якби ви запитали мене, хто була зіницю твого ока
Я б сказав, що був
(DM) Якби ви запитали мене, хто був ваш пиріг з солодкою картоплею
Я б сказав, що був
(PL) Припустимо, ви відвідали деякого проповідника
(DM) Припустимо, ви почули, як я практикую «я»
І ви повинні були запитати мене, ким будуть наречена і наречена
(PL) Я б сказав, що ми були
(DM) Я і ти
(PL) У мене серце, яке кричить, коли ти не поруч зі мною
(DM) Але коли ви поруч, це немов слідує
(І те, і інше) Немає прекраснішого раю чи місця, яке б не було
(DM) Якби я запитав вас, хто була дівчина, яку я б прославив
(PL) Я б сказав, що був
(PL) Якби я запитав вас, хто був хлопчик, якого я хотів би зв’язати
(DM) Я б сказав, що був
(PL) Припустимо, ви чули, що я купив брюсо
(DM) Припустимо, я купив тобі щось старе і щось нове
І ви повинні були запитати нас ким були наречені й наречена
(PL) Я б сказав (обидва), ми — це я і ти
(PL) Ви були
(DM) Ти був
(PL) Ви були
(DM) Я був
(Обидва) Ми були я і ти