Переклад тексту пісні That's Amore - Peggy Lee, Helen O'Connell, Nat King Cole

That's Amore (оригінал)

When the moon hits your eye
Like a big-a pizza pie
That’s amore
When the world seems to shine
Like you’ve had too much wine
That’s amore
Bells’ll ring
Ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling
And you’ll sing «Vita bella»
Hearts’ll play
Tippi-tippi-tay
Tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella
When the stars make you drool
Joost-a like pasta fazool
That’s amore
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you’re in love
When you walk in a dream
But you know you’re not dreamin', signore
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that’s amore
(When the moon hits your eye)
(Like a big-a pizza pie, that’s amore)
That’s amore
(When the world seems to shine
(Like you’ve had too much wine, that’s amore)
That’s amore
(Bells will ring)
(Ting-a-ling-a-ling)
(ting-a-ling-a-ling)
(And you’ll sing «Vita bella»)
(Vita bell-vita bella)
(Hearts will play)
(Tippi-tippi-tay, tippi-tippi-tay)
(Like a gay tarantella)
Lucky fella
When the stars make you drool just like pasta fazool
That’s amore (that's amore)
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you’re in love
When you walk in a dream
But you know you’re not dreaming, signore
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that’s amore
(Merci à sdf pour cettes paroles)

(переклад)

Коли місяць б’є в очі
Як пиріг із великою піцою
Це любов
Коли світ ніби сяє
Ніби ви випили забагато вина
Це любов
Дзвонять дзвони
Тінг-а-лінг-а-лінг
Тінг-а-лінг-а-лінг
А ти заспіваєш «Vita bella»
Заграють серця
Типпі-тіпі-тай
Типпі-тіпі-тай
Як гей-тарантелла
Коли зірки пускають слини
Joost-a like pasto fazool
Це любов
Коли ти танцюєш по вулиці
З хмарою біля твоїх ніг ти закоханий
Коли ти ходиш у сні
Але ви знаєте, що вам не сниться, сеньйоре
— Скусамі, але бачиш
У старому Неаполі це любов
(Коли місяць б'є тобі в очі)
(Як пиріг із піцою, це любов)
Це любов
(Коли світ ніби сяє
(Наче ви випили забагато вина, це amore)
Це любов
(Дзвони дзвонять)
(Ting-a-ling-a-ling)
(Ting-a-ling-a-ling)
(І ти заспіваєш «Vita bella»)
(Vita bell-vita bella)
(Серця гратимуть)
(Тіппі-Тіпі-Тей, Тіппі-Тіпі-Тей)
(Як гей-тарантелла)
Щасливий хлопець
Коли зірки змушують пускати слину, як макарони
Це любов (це любов)
Коли ти танцюєш по вулиці
З хмарою біля твоїх ніг ти закоханий
Коли ти ходиш у сні
Але ви знаєте, що вам не сниться, сеньйоре
— Скусамі, але бачиш
У старому Неаполі це любов
(Merci à sdf pour cettes paroles)