Переклад тексту пісні Ghost Riders in the Sky - Peggy Lee

Ghost Riders in the Sky (оригінал)

They Can’t Take That Away From Me
— from the movie «Shall We Dance»
— words by Ira Gershwin, music by George Gershwin
— as recorded by Peggy Lee
Our romance won’t end on a sorrowful note
Though by tomorrow you’re gone;
The song is ended, but as the songwriter wrote
The melody lingers on
They may take you from me, I’ll miss your fond caress
But though they take you from me, I’ll still possess
The way you wear your hat
The way you sip your tea
The memory of all that
No, no, they can’t take that away from me
The way your smile just beams
The way you sing off key
The way you haunt my dreams
No, no, they can’t take that away from me
We may never, never meet again
On the bumpy road to love
Still, I’ll always, always keep the memory of
The way you hold your knife
The way we danced till three
The way you changed my life
No, no, they can’t take that away from me
No, they can’t take that away from me
We may never, never meet again
On the bumpy road to love
Still, I’ll always, always keep the memory of
The way you hold your knife
The way we danced till three
The way you changed my life
No, no, they can’t take that away from me
No, they can’t take that away
Can’t take that away
Can’t take that away from me

Ghost Riders in the Sky (переклад)

Вони не можуть забрати це у мене
— з фільму «Потанцюємо»
— слова Айри Гершвіна, музика Джорджа Гершвіна
— як записала Пеггі Лі
Наш роман не закінчиться на сумній ноті
Хоча до завтра вас не буде;
Пісня завершена, але як написав автор пісні
Мелодія триває
Вони можуть забрати вас у мене, я буду сумувати за твоєю ніжною ласкою
Але хоча вони заберуть вас у мене, я все одно буду володіти
Як ви носите капелюх
Те, як ти п’єш чай
Пам’ять про все це
Ні, ні, вони не можуть забрати цього у мене
Те, як твоя посмішка просто сяє
Те, як ви відспівуєте ключ
Те, як ти переслідуєш мої сни
Ні, ні, вони не можуть забрати цього у мене
Можливо, ми ніколи, ніколи більше не зустрінемося
На вибоїстій дорозі до кохання
Проте я завжди, завжди буду зберігати пам’ять про
Те, як ти тримаєш ніж
Як ми танцювали до трьох
Те, як ти змінив моє життя
Ні, ні, вони не можуть забрати цього у мене
Ні, вони не можуть забрати цього у мене
Можливо, ми ніколи, ніколи більше не зустрінемося
На вибоїстій дорозі до кохання
Проте я завжди, завжди буду зберігати пам’ять про
Те, як ти тримаєш ніж
Як ми танцювали до трьох
Те, як ти змінив моє життя
Ні, ні, вони не можуть забрати цього у мене
Ні, вони не можуть цього забрати
Не можна цього забрати
Не можна забрати цього у мене